Verse 25

Hun brakte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så satte hun det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

• Norsk King James

  Og hun brakte det fram for Saul og hans tjenester; og de spiste. Deretter reiste de seg og gikk bort den natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun serverte det til Saul og tjenerne hans, og de spiste. Så sto de opp og dro av sted den samme natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun satte det fremfor Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro bort den natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort samme natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun stilte så brødet fram for Saul og tjenestemennene, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro den natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort samme natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun satte det frem for Saul og hans menn, og de spiste. Så sto de opp og gikk bort natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She served it to Saul and his servants, and they ate. Afterward, they got up and left that night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.25", "source": "וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ", "text": "And *wattagêš* before *šāʾûl* and before *ʿăḇādāyw*, and *wayyōḵêlû*; and *wayyāqūmû* and *wayyêləḵû* in the *laylāh* that.", "grammar": { "*wattagêš*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular, hiphil - and she brought near", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wayyōḵêlû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they ate", "*wayyāqūmû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they arose", "*wayyêləḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went", "*laylāh*": "masculine singular noun with definite article - the night", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - that" }, "variants": { "*wattagêš*": "and she served/brought near/presented", "*wayyōḵêlû*": "and they ate/consumed/had their meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satte hun det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun bar det frem for Saul og for hans Tjenere, og de aade; og de stode op og gik bort den samme Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• KJV 1769 norsk

  Hun satte det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Deretter sto de opp og dro av sted samme natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she brought it before Saul and his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun satte det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter sto de opp og dro bort den natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun satte det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Deretter reiste de seg opp og dro av sted den natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun bar det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro av sted den natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun satte det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro bort samme natt.

• Coverdale Bible (1535)

  & broughte them forth before Saul, & before his seruauntes. And whan they had eaten, they stode vp, and wete their waye yt nighte.

• Geneva Bible (1560)

  Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them before Saul, and before his seruauntes: And when they had eaten, they stoode vp, & went away the same night.

• Authorized King James Version (1611)

  And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• Webster's Bible (1833)

  and she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bringeth nigh before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on, during that night.

• American Standard Version (1901)

  and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• Bible in Basic English (1941)

  And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.

• World English Bible (2000)

  She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

• NET Bible® (New English Translation)

  She brought it to Saul and his servants, and they ate. Then they arose and left that same night.