Verse 6

Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn døde samme dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.

• Norsk King James

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn, samme dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, rustningsbæreren og alle hans menn den samme dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.6", "source": "וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃", "text": "And *wayyāmāt* *šāʾûl* and his three *bānāyw* and *nōśēʾ kēlāyw*, also all his *ʾănāšāyw* *bayyôm* *hahûʾ* *yaḥdāw*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*nōśēʾ kēlāyw*": "participle construct + noun with 3rd person masculine singular suffix - bearer of his weapons/armor-bearer", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapons-bearer", "*ʾănāšāyw*": "his men/his warriors/his soldiers", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/all at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Saul og hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på samme dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Saul og hans tre Sønner og hans Vaabendrager, ogsaa alle hans Mænd tillige paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• KJV 1769 norsk

  Slik døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik døde Saul, hans tre sønner, hans våpensvein og alle hans menn, sammen på samme dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul døde, og også hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Saul, hans tre sønner og våpenbæreren på samme dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyed Saul and his thre sonnes, & his wapenbearer, and all his men together the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul dyed, and his three sonnes, and his armour bearer, and all his men that same day together.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Saul dyed, & his three sonnes, and his harnesse bearer, and al his men that same day together.

• Authorized King James Version (1611)

  So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.

• Webster's Bible (1833)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul dieth, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, on that day together.

• American Standard Version (1901)

  So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.

• Bible in Basic English (1941)

  So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.

• World English Bible (2000)

  So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble et veldig stort blodbad. Tretti tusen fotsoldater fra Israel falt. 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
• 1 Sam 11:15 : 15 Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke kornhøst i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, så dere skal forstå og se at deres ondskap er stor i Herrens øyne ved å be om en konge.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.
• 1 Sam 28:19 : 19 Herren vil også overgi Israel sammen med deg i filisternes hender. I morgen skal du og dine sønner være med meg, og Herren vil også overgi Israels hær i filisternes hender.
• 1 Krøn 10:6 : 6 Saul, hans tre sønner og hele hans hus døde sammen.
• Fork 9:1-2 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed.
• Hos 13:10-11 : 10 Jeg vil være din konge. Hvor er ellers noen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa: Gi meg en konge og fyrster? 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.