Verse 2

Og det skjedde i det femte året til kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Rehabeams femte regjeringsår kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de var troløse mot Herren.

• Norsk King James

  Og det skjedde at i det femte året av kong Rehoboams regjering, angrep Shishak, kongen av Egypt, Jerusalem, fordi de hadde syndet mot HERREN,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i det femte året til kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det femte året av kong Rehabeams regjering drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjedde det i det femte året av kong Rehabeams regjering at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at i det femte året av kong Rehoboam, kom Shishak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skjedde det i det femte året av kong Rehabeams regjering at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, fordi de hadde handlet troløst mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, attacked Jerusalem because they had been unfaithful to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.2", "source": "וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* in the year the fifth to the king *rəḥaḇə'ām*, *'ālāh* *šîšaq* king of-*miṣrayim* against-*yərûšālāim* *kî* *mā'ălû* against-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*ha-ḥămîšîṯ*": "definite article + ordinal number feminine singular - the fifth", "*la-meleḵ*": "preposition + masculine singular noun - to/for the king", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*'ālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went up/came up", "*šîšaq*": "proper noun - Shishak", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*'al*": "preposition - against", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kî*": "conjunction - because", "*mā'ălû*": "qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully/committed treachery", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - against the LORD" }, "variants": { "*'ālāh*": "went up/came up/attacked", "*mā'ălû*": "acted unfaithfully/transgressed/rebelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det femte Kong Rhoboams Aar, da drog Sisak, Kongen af Ægypten, op mod Jerusalem — thi de havde forgrebet sig imod Herren —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde at i det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam, at Shishak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem fordi de hadde syndet mot Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det femte året av kong Rehabeams regjering, dro Shishak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde i det femte året av kong Rehabeam, at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det femte året av kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem på grunn av deres synd mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the fyfth yeare of Roboam wete Sisack the kynge of Egipte vp agaynst Ierusalem (for they had transgressed agaynst the LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lorde)

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that in the fifth yere of king Rehoboam, Sesac the king of Egypt came vp against Hierusalem, because they had transgressed against the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, come up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem -- because they trespassed against Jehovah --

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem, because of their sin against the Lord,

• World English Bible (2000)

  It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they were unfaithful to the LORD, in King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:40 : 40 Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og ble i Egypt til Salomos død.
• 1 Kong 14:24-26 : 24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 25 Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem, 26 og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• 2 Krøn 7:19-20 : 19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.
• 2 Krøn 36:14-19 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse. 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd. 18 Og alle redskapene i Guds hus, store og små, og Herrens hus' skatter, og kongens og hans lederes skatter; alt dette førte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.
• Neh 9:26-27 : 26 Likevel handlet de ulydig og trosset deg, kastet din lov bak seg og drepte dine profeter som advarte dem for å vende dem tilbake til deg. De forårsaket store provokasjoner. 27 Derfor overga du dem i deres fienders hender, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra deres fiender.
• Sal 106:43-44 : 43 Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning. 44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 44:22-23 : 22 Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke fulgt hans bud, hans lover eller vitnesbyrd, har denne ondskapen rammet dere, slik den er i dag.
• Klag 5:15 : 15 Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.
• Dom 2:13-15 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte. 14 Herrens vrede flammet opp mot Israel. Han ga dem i hendene til røvere som plyndret dem, og han overga dem til deres fiender rundt om, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender. 15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og slik som Herren hadde sverget for dem. Og de ble svært nedbrutt.