Verse 7

Men vær sterke og la ikke hendene svikte, for deres arbeid skal belønnes.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær sterke og la ikke hendene synke, for deres arbeid skal belønnes.

• Norsk King James

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene deres bli svake; for deres arbeid skal belønnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere, vær sterke og la ikke motet synke; for det er lønn for deres arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor modige, og la ikke hendene deres vakle, for deres innsats skal bli belønnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, vær sterke, og la ikke hendene deres bli svake, for deres arbeid har en lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, be strong and do not let your hands hang limp, for your work will be rewarded.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.7", "source": "וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם", "text": "*wə·ʾat·tem* *ḥiz·qū* *wə·ʾal*-*yir·pū* *yə·ḏê·ḵem* *kî* *yêš* *śā·ḵār* *lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*", "grammar": { "*wə·ʾat·tem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*ḥiz·qū*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - be strong", "*wə·ʾal*": "conjunction + negative particle (for imperatives) - and not", "*yir·pū*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be weak", "*yə·ḏê·ḵem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yêš*": "particle of existence - there is", "*śā·ḵār*": "noun, masculine singular - reward", "*lip̄·ʿul·laṯ·ḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - for your work" }, "variants": { "*ḥiz·qū*": "be strong/strengthen/take courage", "*yir·pū*": "be weak/drop/let go", "*śā·ḵār*": "reward/wages/payment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere, vær sterke og la ikke hendene synke, for det er lønn for deres gjerninger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, værer frimodige og lader ikke eders Hænder synke; thi der er Løn for eders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke! For deres arbeid skal bli belønnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be strong therefore, and let not your hands be weak, for your work shall be rewarded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær sterke, og la ikke hendene synke; for arbeidet skal belønnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vær sterke, la ikke hendene bli slappe, for det er en belønning for deres arbeid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær sterke, og la ikke hendene deres være svake; for arbeidet deres skal få sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær sterke, og la ikke hendene synke, for deres arbeid vil bli belønnet.

• Coverdale Bible (1535)

  But be ye stronge, and let not youre handes be feble: for youre worke hath his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Play ye therefore the men, and let not your handes slacke: for your worke shal be rewarded.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

• Webster's Bible (1833)

  But be you strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'

• American Standard Version (1901)

  But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

• Bible in Basic English (1941)

  But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

• World English Bible (2000)

  But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”

Referenced Verses

• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram; Jeg er ditt skjold og din veldig store belønning.
• Sal 58:11 : 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Dan 10:19 : 19 Og han sa: "Frykt ikke, du høyt elskede mann; fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk!" Og da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."
• Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.