Verse 17

De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så innviet de Herrens hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden fullførte de.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De begynte arbeidet på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall. De fortsatte å rense Herrens hus i åtte dager til, så på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk King James

    Nå begynte de den første dagen av den første måneden å helliggjøre, og den åttende dagen av måneden kom de til forgården til Herren: så de helliggjorde Herrens hus på åtte dager; og den sekstende dagen av den første måneden fullførte de.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De begynte på den første dagen i den første måneden med å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager og fullførte det på den sekstende dagen i den første måneden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • o3-mini KJV Norsk

    De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den første dagen i den første måneden begynte de å hellige seg, og på den åttende dagen i samme måned kom de til Herrens forhall; så helliget de Herrens hus i åtte dager, og den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They began the consecration on the first day of the first month, and on the eighth day of the month, they reached the vestibule of the LORD. For eight days, they consecrated the house of the LORD, and on the sixteenth day of the first month, they completed their work.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.29.17", "source": "וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃", "text": "And *ḥālal* on-first to-*ḥōdeš* the-*rīʾšôn* to-*qādaš*, and-on-day eight to-the-*ḥōdeš* *bōʾ* to-*ʾûlām* *YHWH* and *qādaš* *ʾet*-*bêt*-*YHWH* for-days eight; and-on-day sixteen to-*ḥōdeš* the-*rīʾšôn* *kālâ*.", "grammar": { "*ḥālal*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they began'", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular - 'month'", "*rīʾšôn*": "adjective masculine singular with definite article - 'the first'", "*qādaš*": "Piel infinitive construct - 'to sanctify/consecrate'", "*bōʾ*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they came'", "*ʾûlām*": "noun masculine singular construct - 'porch/vestibule of'", "*qādaš*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they sanctified'", "*bêt*-*YHWH*": "construct state - 'house of YHWH'", "*kālâ*": "Piel perfect 3rd person common plural - 'they finished'" }, "variants": { "*ḥālal*": "began, started", "*ḥōdeš*": "month, new moon", "*rīʾšôn*": "first, primary, chief", "*qādaš*": "sanctify, consecrate, make holy", "*bōʾ*": "came, entered", "*ʾûlām*": "porch, vestibule, entrance hall", "*kālâ*": "finished, completed, ended" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De begynte helliggjørelsen på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de inn til Herrens forhaller. De helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de begyndte paa den første (Dag) i den første Maaned at hellige sig, og paa den ottende Dag i samme Maaned gik de i Herrens Forhuus og helliggjorde Herrens Huus i otte Dage, og de fuldendte det paa den sextende Dag i den første Maaned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

  • KJV 1769 norsk

    De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall, så de helliget Herrens hus i åtte dager; og på den sekstende dagen av den første måneden var de ferdige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. So they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they finished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De begynte på den første [dag] av den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall; og de helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen av den første måneden avsluttet de.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De begynte på den første dagen i den første måneden å helliggjøre, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forstue, og de helliggjorde Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De begynte den første dagen i den første måneden å hellige, og den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forgård. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den første dagen i den første måneden begynte de å hellige Herrens hus, og på den åttende dagen kom de til Herrens forhall; i åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var arbeidet fullført.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fyrst daye of the fyrst moneth beganne they to sanctifye them selues, and on the eight daye of the moneth wente they in to the porche of the LORDE, and halowed the house of ye LORDE eight dayes, and fynished it on the sixtenth daye of the fyrst moneth.

  • Geneva Bible (1560)

    They began the first day of the first moneth to sanctifie it, and the eight day of the moneth came they to the porche of the Lorde: so they sanctified the house of the Lorde in eight dayes, and in the sixeteenth day of the first moneth they made an ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    They began the first day of the first moneth to purifie, and the eyght day of the moneth came they to the porche of the Lorde: So they sanctified the house of the Lorde in eyght dayes, and in the sixteenth day of the first moneth they made an end.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Webster's Bible (1833)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they begin on the first of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month they have come to the porch of Jehovah, and they sanctify the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first month they have finished.

  • American Standard Version (1901)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Jehovah; and they sanctified the house of Jehovah in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.

  • World English Bible (2000)

    Now they began on the first [day] of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the first day of the first month they began consecrating; by the eighth day of the month they reached the porch of the LORD’s temple. For eight more days they consecrated the LORD’s temple. On the sixteenth day of the first month they were finished.

Referenced Verses

  • 2 Mos 12:2-8 : 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere; den skal være den første måneden i året for dere. 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for sitt hus, ett lam for hver husstand. 4 Og hvis et hus er for lite til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av personene; etter hvor mange som er til å spise det, skal dere telle for lammet. 5 Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen. 7 Og de skal ta av blodet og stryke det på begge dørstolper og listene over dørene i husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det.
  • 1 Kong 6:3 : 3 Forhallen foran tempelrommet i huset var tjue alen lang, tilsvarende bredden på huset, og ti alen bred foran huset.
  • 1 Krøn 28:11 : 11 David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen,
  • 2 Krøn 3:4 : 4 Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.
  • 2 Krøn 29:3 : 3 I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
  • 2 Krøn 29:7 : 7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.