Verse 16

Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene gikk inn i det innerste delene av Herrens hus for å rense det, og de førte ut alle urenhetene de fant i Herrens tempel forgården. Levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-dalen.

• Norsk King James

  Og prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de bar ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården i Herrens hus. Og levittene tok det for å bære det ut til bekken Kidron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det, og de brakte all urenhet de fant i Herrens tempel, ut i forgården til Herrens hus, og levittene tok imot det for å føre det ut til Kedron-bekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests entered the inner part of the house of the LORD to cleanse it. They brought out all the unclean things they found in the temple of the LORD and carried them to the courtyard of the house of the LORD. The Levites then took them and carried them out to the Kidron Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.16", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃", "text": "And *bōʾ* the *kōhănîm* to inside *bêt*-*YHWH* to *ṭāhēr*, and *yāṣāʾ* *ʾēt* all-the-*ṭumʾâ* which *māṣāʾ* in-*hêkāl* *YHWH* to-*ḥāṣēr* *bêt*-*YHWH*; and *qābal* the-*lĕwiyyîm* to-*yāṣāʾ* to-*naḥal*-*qidrôn* outside.", "grammar": { "*bōʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'came in'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*bêt*-*YHWH*": "construct state - 'house of YHWH'", "*ṭāhēr*": "Piel infinitive construct - 'to cleanse/purify'", "*yāṣāʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'brought out'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṭumʾâ*": "noun feminine singular - 'uncleanness/impurity'", "*māṣāʾ*": "Qal perfect 3rd person plural - 'they found'", "*hêkāl*": "noun masculine singular construct - 'temple of'", "*ḥāṣēr*": "noun masculine singular construct - 'court of'", "*qābal*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'received'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*yāṣāʾ*": "Hiphil infinitive construct - 'to carry out'" }, "variants": { "*bōʾ*": "came in, entered", "*ṭāhēr*": "cleanse, purify", "*yāṣāʾ*": "brought out, removed", "*ṭumʾâ*": "uncleanness, impurity, defilement", "*māṣāʾ*": "found, discovered", "*hêkāl*": "temple, palace, main sanctuary", "*ḥāṣēr*": "court, courtyard, enclosure", "*qābal*": "received, took, accepted", "*yāṣāʾ*": "to carry out, to remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene gikk inn i Herrens hus for å rense det og førte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til forgården i Herrens hus. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedron-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Præsterne gik indentil i Herrens Huus til at rense, og de udførte al Ureenhed, som de fandt i Herrens Tempel, i Herrens Huses Forgaard, og Leviterne toge imod det for at føre det ud udenfor (Staden) til Kidrons Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.

• KJV 1769 norsk

  Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de tok med seg ut alt det urene de fant i Herrens tempel ut til forgården. Levittene tok det ut til Kidron-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests went into the inner part of the house of the LORD to cleanse it, and brought out all the uncleanness they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it to carry it out to the brook Kidron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten de fant i Herrens tempel til forgården av Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kidrons bekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene gikk inn til den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenheten som de hadde funnet i Herrens tempel til gården i Herrens hus; levittene tok imot det for å bære det ut til Kedron-bekken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og alt det urene som de fant i Herrens tempel, brakte de ut til forgården av Herrens hus. Levittene tok det og bar det ut til Kedron-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene gikk inn i den innerste delen av Herrens hus for å gjøre den ren, og alt urent som ble funnet i Herrens tempel tok de ut til forgården, og levittene samlet det og tok det bort til Kidronbekken.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes entred within in the house of the LORDE to purifye, and put out all the vnclennes that was founde in the teple of the LORDE, in the courte of the LORDES house: and the prestes toke it vp, and caryed it out in to the broke Cedron.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priests went into the inner partes of the house of the Lord, to clense it, & brought out all the vncleannesse that they founde in the Temple of the Lord, into the court of the house of the Lord: and the Leuites tooke it, to cary it out vnto the brooke Kidron.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes went into the inner partes of the house of the Lord to clense it, and brought out all the vnclennesse that they founde in the temple of the Lorde, into the court of the house of the Lorde: And the Leuites toke it, to cary it out into the brooke Cedron.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse [it], and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took [it], to carry [it] out abroad into the brook Kidron.

• Webster's Bible (1833)

  The priests went in to the inner part of the house of Yahweh, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Yahweh into the court of the house of Yahweh. The Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests come in to the inner part of the house of Jehovah to cleanse `it', and bring out all the uncleanness that they have found in the temple of Jehovah to the court of the house of Jehovah, and the Levites receive `it', to take `it' out to the brook Kidron without.

• American Standard Version (1901)

  And the priests went in unto the inner part of the house of Jehovah, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Jehovah into the court of the house of Jehovah. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests went into the inner part of the house of the Lord to make it clean, and everything unclean which was to be seen in the Temple of the Lord they took out into the outer square of the Lord's house, and the Levites got it together and took it away to the stream Kidron.

• World English Bible (2000)

  The priests went in to the inner part of the house of Yahweh, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Yahweh into the court of the house of Yahweh. The Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests then entered the LORD’s temple to purify it; they brought out to the courtyard of the LORD’s temple every ceremonially unclean thing they discovered inside. The Levites took them out to the Kidron Valley.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:16 : 16 Også Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en motbydelig avgud i et lund. Asa hogg ned hennes avgud og knuste den og brente den ved bekken Kidron.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil kalle på kornet og øke det, og jeg vil ikke gi dere hungersnød.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste. 34 Og du skal sette nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.
• 2 Sam 15:23 : 23 Og hele landet gråt med høy stemme, og hele folket dro over. Også kongen selv passerte elven Kidron, og hele folket passerte over på veien mot ødemarken.
• 1 Kong 6:19-20 : 19 Og i det aller helligste innvendig i huset gjorde han istand til å sette paktens ark til Herren. 20 Det aller helligste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han dekket det med rent gull, og dekket også alteret, som var av sedertre.
• 2 Kong 23:4-6 : 4 Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne å føre ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Ba’al, for Asjera og for himmelens hele hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidron-dalen og bar asken til Betel. 5 Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse til Ba’al, til solen, månen, stjernene og himmelens hele hær. 6 Han førte Asjera-statuen ut av Herrens hus til Kidronbekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til støv og kastet støvet på vanlige menneskers graver.
• 2 Krøn 3:8 : 8 I det innerste, det helligste rommet, laget han et hus som var tjue alen langt og tjue alen bredt. Han kledde det med fint gull, tilsvarende seks hundre talenter.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.