Verse 9

For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har våre fedre falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap.

• Norsk King James

  Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap for dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, våre fedre har falt ved sverdet, og våre sønner, døtre og koner er nå tatt til fange på grunn av dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner ble bortført som fanger på grunn av dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why our fathers have fallen by the sword, and our sons, daughters, and wives are in captivity today.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.9", "source": "וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת", "text": "And-*hinnēh* *nāpəlû* *ʾăbôtênû* by-*ḥāreb* *û*-*bānênû* *û*-*bənôtênû* *wə*-*nāšênû* in-*ha*-*šəbî* on-*zōʾt*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nāpəlû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they fell", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural with 1st common plural suffix - our fathers", "*ba*": "preposition with definite article - by the", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*û*": "conjunction - and", "*bānênû*": "noun, masculine plural with 1st common plural suffix - our sons", "*û*": "conjunction - and", "*bənôtênû*": "noun, feminine plural with 1st common plural suffix - our daughters", "*wə*": "conjunction - and", "*nāšênû*": "noun, feminine plural with 1st common plural suffix - our wives", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*šəbî*": "noun, masculine singular - captivity", "*ʿal*": "preposition - on/because of", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*nāpəlû*": "fell/died", "*ḥāreb*": "sword/warfare", "*šəbî*": "captivity/exile", "*ʿal*-*zōʾt*": "because of this/on account of this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, vore Fædre ere faldne ved Sværdet, tilmed ere vore Sønner og vore Døttre og vore Hustruer (bortførte) i Fængsel for denne (Sags) Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

• KJV 1769 norsk

  For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, våre døtre og våre koner er i fangenskap på grunn av dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre har falt for sverdet, våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette.

• Coverdale Bible (1535)

  For beholde, euen for the same cause fell oure fathers thorow the swerde, oure sonnes doughters and wyues were caryed awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.

• Bishops' Bible (1568)

  For loe, our fathers were ouerthrowen with the sword, and our sonnes, our daughters, and our wyues were caried away captiue for the same cause.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives `are' in captivity for this.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this.

• World English Bible (2000)

  For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, our fathers died violently and our sons, daughters, and wives were carried off because of this.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:17 : 17 For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda, og ført bort fanger.
• 2 Krøn 28:5-8 : 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Azrikam, palassforvalteren, og Elkanah, som var nest etter kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen av deres brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
• Klag 5:7 : 7 Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.