Verse 20

Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og utførte det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik gjorde Hizkia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, hans Guds åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således handlet Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens øyne, sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, upright, and true before the Lord his God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.20", "source": "‫ וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬", "text": "And-*wa-yaʿaś* like-*zōʾt* *Yĕḥizqiyyāhû* in-all-*Yĕhûdâ*; and-*wa-yaʿaś* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* and-the-*ʾĕmet* before *YHWH* his-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the upright", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa denne (Maade) gjorde Ezechias i al Juda; og han gjorde det, som var godt og ret og sandt for Herrens hans Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so did Hezekiah throughout all Judah, and did what was good and right and true before the LORD his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Hiskia gjennom hele Juda; og han gjorde det som var godt og rett og trofast for Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Ezechias in all Iuda, and dyd that which was good, righte and true in the sighte of the LORDE his God.

• Geneva Bible (1560)

  And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and did well, and vprightly, and truely before the Lorde his God.

• Bishops' Bible (1568)

  And of this maner did Hezekia throughout all Iuda: & wrought it that is good, and right and true before the Lorde his God.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Hezekiah throughout all Judah; and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah doth thus in all Judah, and doth that which is good, and that which is right, and that which is true, before Jehovah his God;

• American Standard Version (1901)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  This Hezekiah did through all Judah; he did what was good and right and true before the Lord his God.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah did so throughout all Judah; and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what the LORD his God considered good and right and faithful.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne, og han snudde seg ikke bort fra noe av det han ble befalt, alle sine levedager, unntatt i forbindelse med Urias, hetitten.