Verse 21

Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I alt han tok fatt på, enten det var i tjenesten for Guds hus eller etter loven og budene, søkte han sin Gud av hele sitt hjerte og lyktes.

• Norsk King James

  Og i hvert verk som han begynte i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alt arbeidet han begynte på i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han helhjertet, og han hadde suksess.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i alt arbeid han begynte med tjeneste i Guds hus, med loven og budene for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alt arbeidet han begynte med i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke hans Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In everything he undertook in the service of the house of God, in observing the law and the commandments, and in seeking his God, he worked wholeheartedly and prospered.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.21", "source": "‫ וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ ‬", "text": "And-in-every-*maʿăśeh* which-he-*hēḥēl* in-*ʿăbôdat* house-of-the-*hāʾĕlōhîm*, and-in-the-*tôrâ* and-in-the-*miṣwâ*, to-*lidrōš* to-his-*ʾĕlōhāyw*, with-all-his-*lĕbābô* he-*ʿāśâ* and-*hiṣlîaḥ*.", "grammar": { "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*tôrâ*": "noun, feminine singular with definite article - the law/instruction", "*miṣwâ*": "noun, feminine singular with definite article - the commandment", "*lidrōš*": "Qal infinitive construct - to seek", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he prospered/succeeded" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action/project", "*hēḥēl*": "he began/started/commenced", "*ʿăbôdat*": "service/work/worship", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*lidrōš*": "to seek/inquire of/search for", "*lĕbābô*": "his heart/mind/will/inner being", "*hiṣlîaḥ*": "he prospered/succeeded/had good success" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i al den Gjerning, som han begyndte i Guds Huses Tjeneste og i Loven og i Budet for at søge sin Gud, det gjorde han i sit ganske Hjerte og havde Lykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• KJV 1769 norsk

  Og i ethvert verk han begynte, når det gjaldt tjenesten i Guds hus, i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte og hadde fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alt arbeidet han begynte i tjenesten for Guds hus, i loven, i budene, for å søke sin Gud, gjorde han med hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i alt arbeid han begynte for tjenesten i Guds hus, og for loven og budet, for å søke sin Gud, handlet han med hele sitt hjerte og hadde suksess.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all the busynes that he toke in hade concernynge the seruyce of the house of God, acordinge to the lawe and commaundement, to seke his God, that dyd he with all his hert, and therfore prospered he well.

• Geneva Bible (1560)

  And in all the workes that he began for the seruice of the house of God, both in the Law and in the commandements, to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And in al the workes that he began, for seruice of the house of God, for the lawe, & for the commaundementes, he sought his God: and that did he with all his heart, and prospered.

• Authorized King James Version (1611)

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered.

• Webster's Bible (1833)

  In every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every work that he hath begun for the service of the house of God, and for the law, and for the command, to seek to his God, with all his heart he hath wrought and prospered.

• American Standard Version (1901)

  And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  And for everything he undertook, in connection with the work of the house of God and his law and orders, he got directions from God and did it with serious purpose; and things went well for him.

• World English Bible (2000)

  In every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• 5 Mos 29:9 : 9 Hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.
• Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.
• 1 Kong 2:4 : 4 Slik at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn tar vare på sin vei, vandrer for meg i troskap av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det ikke mangle deg en mann på Israels trone.
• 1 Krøn 22:13 : 13 Da skal du ha fremgang hvis du er nøye med å oppfylle forskriftene og dommene som Herren gav Moses angående Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.
• 2 Krøn 14:7 : 7 Og han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, så lenge landet er vårt; for vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så bygde de og hadde fremgang.
• 2 Krøn 20:26 : 26 På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
• Sal 1:2-3 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt. 3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
• Fork 9:10 : 10 Alt dine hender finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen verk, ingen plan, ingen kunnskap eller visdom i graven, hvor du går.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.