Verse 1

Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Salomo var ferdig med å be, kom det ned ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk King James

  Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og HERRENS herlighet fylte huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne, og Herrens herlighet fylte huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.1", "source": "וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And when *kəḵallôṯ* *šəlōmōh* to *hiṯpallēl*, *wə-* the *ʾēš* *yārəḏâ* from the *haššāmayim*, *wa-* *tōʾḵal* the *hāʿōlâ* *wə-* the *hazzəḇāḥîm*, *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *mālēʾ* *ʾeṯ-* the *habbayiṯ*.", "grammar": { "*kəḵallôṯ*": "infinitive construct with preposition כְּ (ke) - 'when finishing/completing'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*hiṯpallēl*": "hitpael infinitive construct - 'to pray'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - 'fire'", "*yārəḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - 'came down/descended'", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the heavens'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*tōʾḵal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - 'consumed'", "*hāʿōlâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the burnt offering'", "*hazzəḇāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the sacrifices'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'" }, "variants": { "*kəḵallôṯ*": "to finish, to complete, to end", "*hiṯpallēl*": "to pray, to intercede, to mediate", "*ʾēš*": "fire, flame, burning heat", "*yārəḏâ*": "descended, came down", "*tōʾḵal*": "consumed, devoured, ate", "*hāʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, that which ascends", "*hazzəḇāḥîm*": "sacrifices, offerings, slaughtered animals", "*ḵəḇôḏ*": "glory, honor, splendor, weightiness", "*mālēʾ*": "filled, became full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne. Herrens herlighet fylte huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Salomo havde fuldendt at bede, da faldt Ild ned af Himmelen og fortærede Brændofferne og Slagtofferne, og Herrens Herlighed fyldte Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

• KJV 1769 norsk

  Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom det ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og Yahwehs herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen som fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Salomo var ferdig med å be, kom det ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Salomo had ended his praier, there fell a fyre from heauen, and cosumed the burntofferynge and the other offeringes. And the glory of the LORDE fylled the house,

• Geneva Bible (1560)

  And when Salomon had made an ende of praying, fire came downe from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: and the glory of the Lord filled the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Solomon had made an ende of praying, there came downe fire from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: & the house was filled with the glorie of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Yahweh filled the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at Solomon's finishing to pray, then the fire hath come down from the heavens, and consumeth the burnt-offering and the sacrifices, and the honour of Jehovah hath filled the house,

• American Standard Version (1901)

  Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Solomon's prayers were ended, fire came down from heaven, burning up all the offerings; and the house was full of the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of Yahweh filled the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Dedicates the Temple When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the LORD’s splendor filled the temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han påkalte Herren, og Han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• 3 Mos 9:23-24 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket. 24 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.
• 1 Kong 18:24 : 24 Og åkall dere navnet på deres guder, og jeg vil påkalle Herrens navn, og den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og alt folket svarte og sa: Det er godt sagt.
• 1 Mos 15:17 : 17 Og det skjedde at da solen var gått ned, og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som passerte mellom disse delene.
• 2 Mos 29:43 : 43 Og der vil jeg møte Israels barn, og telthelligdommen skal bli helliget ved min herlighet.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, og berørte kjøttet og de usyrede kakene. Da steg det opp ild fra berget og fortærte kjøttet og kakene. Så forsvant Herrens engel for hans øyne.
• 1 Kong 8:10-11 : 10 Da prestene kom ut av Det hellige sted, fylte skyen Herrens hus, 11 slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• 1 Kong 8:54-61 : 54 Det skjedde, da Salomo hadde avsluttet all denne bønnen og begjæringen til Herren, sto han opp fra Herrens alter, fra å knele på knærne med hendene utbredt mot himmelen. 55 Han sto opp og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa: 56 Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i henhold til alt han lovte: ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovte ved sin tjener Moses. 57 Måtte Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller svikte oss. 58 Måtte han vende våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier, og holde hans bud, hans lover og hans rettferdige dommer som han har befalt våre fedre. 59 Og la disse ordene som jeg har fremført som bønn for Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sin tjeners og sitt folks Israels sak etter behov til enhver tid, 60 slik at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen. 61 Så vær derfor deres hjerte helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer i hans lover og holder hans bud, som denne dag.
• 2 Krøn 5:13-14 : 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus. 14 Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.
• Jes 6:1-4 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og slepet av hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene ristet ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Esek 10:3-4 : 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans.
• Esek 43:5 : 5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.
• Esek 44:4 : 4 Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.
• Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israel synd, og la fram min bønn for Herren min Guds hellige fjell,
• Hagg 2:7-9 : 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe.