Verse 22

Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo ble rikere og visere enn alle jordens konger.

• Norsk King James

  Og kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo var større enn alle kongene på jorden i rikdom og visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon was greater in riches and wisdom than all the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.22", "source": "וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃", "text": "*wayyiḡdal* the *meleḵ* *šəlōmōh* from all *malḵê* the *ʾāreṣ* for *ʿōšer* and *ḥāḵmâ*", "grammar": { "*wayyiḡdal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became great", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ʿōšer*": "masculine singular noun - wealth/riches", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular noun - wisdom" }, "variants": { "*wayyiḡdal*": "became great/exceeded/surpassed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo blev større end alle Konger paa Jorden med Rigdom og Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was kynge Salomon greater then all the kynges vpon earth, in riches and wisdome.

• Geneva Bible (1560)

  So King Salomon excelled all the Kings of the earth in riches and wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon passed all the kinges of the earth, in richesse & wysedome.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon becometh greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;

• American Standard Version (1901)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom.

• World English Bible (2000)

  So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon was wealthier and wiser than any of the kings of the earth.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:12 : 12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."
• Sal 89:27 : 27 Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.
• 1 Kong 3:12-13 : 12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg. 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.
• 1 Kong 10:23-24 : 23 Så overgikk kong Salomo alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Og alle jordens folk søkte å få komme til Salomo for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.