Verse 23

Alle jordens konger ønsket å møte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens konger søkte å treffe Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk King James

  Og alle kongene på jorden søkte nærvær av Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kongene i verden søkte å møte Salomo for å høre den visdom Gud hadde gitt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens konger søkte hans nærvær for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.23", "source": "וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "And all *malḵê* the *ʾāreṣ* *məḇaqšîm* *ʾet*-*pənê* *šəlōmōh* to *lišmōaʿ* *ʾet*-*ḥāḵmāṯô* that *nāṯan* the *ʾĕlōhîm* in *libbô*", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*məḇaqšîm*": "piel masculine plural participle - seeking", "*ʾet*-*pənê*": "direct object marker + masculine plural construct - face of", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear", "*ʾet*-*ḥāḵmāṯô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/had given", "*ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (singular meaning) - God", "*libbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in his heart" }, "variants": { "*məḇaqšîm ʾet-pənê*": "seeking the face of/seeking audience with/coming before", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*nāṯan bəlibbô*": "put in his heart/gave in his mind/placed in his understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele verden søkte Salomos nærvær for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Landets Konger søgte at see Salomos Ansigt for at høre hans Viisdom, som Gud havde givet i hans Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens konger søkte å få et møte med Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens konger søkte Salomos nærvær, for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdom som Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the kynges of ye earth desired (to se) Salomons face, and to heare his wysdome, which God had geuen him in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Kings of the earth sought the presence of Salomon, to heare his wisedome that God had put in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the kinges of the earth sought the presence of Solomon, to heare his wysedome that God had put in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God hath put in his heart,

• American Standard Version (1901)

  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the kings of the earth came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put into his heart.

• World English Bible (2000)

  All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the kings of the earth wanted to visit Solomon to see him display his God-given wisdom.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.
• 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?" 11 Gud sa til Salomo: "Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke de som står deg imot, og heller ikke langt liv, men du har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over, 12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."
• 2 Krøn 9:6-7 : 6 Jeg trodde ikke på det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten av storheten din visdom var blitt fortalt meg. Du overgår det ry jeg har hørt. 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig.
• Dan 1:17 : 17 Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.
• Dan 2:21-23 : 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse. 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham. 23 Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.