Verse 26

De brakte ut bildene fra Ba'als hus og brente dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok ut Baals steinstøtter og brente dem.

• Norsk King James

  Og de brakte bildene ut av Baals hus, og brente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok stolpene ut av Baals hus og brente dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hentet og brente de hellige steinene i Ba'als hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok bildene ut av Baals hus og brente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok ut pilarene som var i Baals hus og brente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought out the sacred pillars of the temple of Baal and burned them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.26", "source": "וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃", "text": "And *wayyōṣiʾû* *ʾet-maṣṣĕbôt* *bêt-habbaʿal* they brought out the pillars of house of the Baal and *wayyiśrĕpûhā* burned it.", "grammar": { "*wayyōṣiʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought out", "*ʾet-maṣṣĕbôt*": "direct object marker + noun feminine plural construct - the pillars/sacred stones of", "*bêt-habbaʿal*": "noun masculine singular construct + definite article + proper noun - house of the Baal", "*wayyiśrĕpûhā*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and they burned it" }, "variants": { "*wayyōṣiʾû*": "brought out/removed/took out", "*maṣṣĕbôt*": "pillars/sacred stones/monuments", "*wayyiśrĕpûhā*": "burned it/set it on fire/consumed it with fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte Baals billedstøtter ut av templet og brente dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de udbare Støtterne af Baals Huus og opbrændte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok ut bildene fra Baals hus og brente dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought out the images from the house of Baal, and burned them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der tok de ut Ba'als bildesøyler og brant dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte ut de hellige steinene som var i Baals hus, og brente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought forth the piler in ye house of Baal, and brent it,

• Geneva Bible (1560)

  And they brought out the images of the temple of Baal, and burnt them.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the images out of the temple of Baal, and burnt them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

• Webster's Bible (1833)

  They brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring out the standing-pillars of the house of Baal, and burn them,

• American Standard Version (1901)

  And they brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took out the image of Asherah from the house of Baal, and had it burned.

• World English Bible (2000)

  They brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They hauled out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.
• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Ba'als billedstøtte som hans far hadde laget.
• 2 Kong 19:18 : 18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor ødela de dem.
• 2 Sam 5:21 : 21 Og der etterlot de sine bilder, og David og hans menn brente dem.