Verse 15

Elisha sa til ham: «Ta bue og piler.» Og han tok en bue og piler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisa sa til ham: 'Ta en bue og en håndfull piler.' Så tok han en bue og piler.

• Norsk King James

  Og Elisha sa til ham: "Ta bue og piler." Og han tok bue og piler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til ham: Ta bue og piler; og han tok bue og piler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa til ham: 'Ta en bue og piler,' og han tok en bue og piler til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja sa til ham: "Ta bue og piler." Og han tok bue og piler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Elisha sa til ham: «Ta bue og piler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja sa til ham: "Ta bue og piler." Og han tok bue og piler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha sa til ham: "Ta en bue og piler," så tok han en bue og piler til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said to him, 'Take a bow and arrows.' So he took a bow and arrows.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃", "text": "*wə*-*yō'mer* to him *'Ĕlîshā'* take *qeshet* and *ḥiṣṣîm* *wə*-*yiqqaḥ* to himself *qeshet* and *ḥiṣṣîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*qeshet*": "feminine singular noun - bow", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun - arrows", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he took" }, "variants": { "*qeshet*": "bow/archer's weapon", "*ḥiṣṣîm*": "arrows/projectiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa til ham: 'Ta en bue og piler.' Så tok han en bue og piler til seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elisa til ham: Tag Bue og Pile; og han tog Bue og Pile til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

• KJV 1769 norsk

  Elisha sa til ham: «Ta bue og piler.» Og han tok en bue og piler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Elisha said to him, "Take a bow and arrows." And he took a bow and arrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha sa til ham: Ta bue og piler; og han tok bue og piler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha sa til ham: 'Ta bue og piler.' Og han tok en bue og piler til seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja sa til ham: "Ta bue og piler;" og han tok bue og piler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Elisja til ham, Ta bue og piler; og han tok bue og piler.

• Coverdale Bible (1535)

  Eliseus sayde vnto him: Take the bowe and the arowes

• Geneva Bible (1560)

  Then Elisha sayde vnto him, Take a bowe and arrowes; he tooke vnto him bowe and arrowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Elisa saide vnto him: Take bowe and arrowes. And he toke vnto him bowe and arrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said to him, Take bow and arrows; and he took to him bow and arrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith to him, `Take bow and arrows:' and he taketh unto him bow and arrows.

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said unto him, Take bow and arrows; and he took unto him bow and arrows.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elisha said to him, Take bow and arrows: and he took bow and arrows.

• World English Bible (2000)

  Elisha said to him, "Take bow and arrows;" and he took to him bow and arrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha told him,“Take a bow and some arrows,” and he did so.