Verse 10

Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter i Damaskus. Kong Akas sendte presten Uria en modell av alteret og alle detaljene i utførelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Da han så alteret som var i Damaskus, sendte kongen Akas en modell og en detaljert plan av alteret til presten Uria.

• Norsk King James

  Kong Ahaz dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og så et alter som var i Damaskus. Kong Ahaz sendte til Urija, presten, mønsteret av alteret og detaljene i det, i henhold til alt håndverket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Akas dro så til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret i Damaskus, og sendte en modell av alteret sammen med sin nøyaktige beskrivelse til Uria, presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter som var der i Damaskus. Kong Akas sendte en modell av alteret og en detaljert beskrivelse av dets utforming til presten Uria.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Ahaz dro til Damaskus for å møte Tiglathpileser, kongen av Assyria, og der så han et alter. Han sendte derfor til presten Urijah en nøyaktig beskrivelse av alteret og dets utsmykning, slik det var laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter som var der i Damaskus. Kong Akas sendte en modell av alteret og en detaljert beskrivelse av dets utforming til presten Uria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han et alter i Damaskus, og kong Ahas sendte en modell og beskrivelse av alteret til presten Uria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser, king of Assyria. While he was there, he saw an altar and sent a detailed plan and model of the altar to Uriah the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.10", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ", "text": "*wayyēleḵ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* to meet *tiḡlaṯ* *pilʾeser* *meleḵ*-*ʾaššûr* *dûmmeśeq* *wayyarʾ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* which was in *dammāśeq* *wayyišlaḥ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* to *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *ʾeṯ*-*dəmûṯ* *hammizbēaḥ* and *ʾeṯ*-*taḇnîṯô* for all *maʿăśêhû*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*tiḡlaṯ* *pilʾeser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*dûmmeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*dammāśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəmûṯ*": "feminine singular construct - likeness of", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*taḇnîṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its pattern", "*maʿăśêhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its workmanship" }, "variants": { "*dəmûṯ*": "likeness/model/pattern", "*taḇnîṯô*": "its pattern/its design/its model", "*maʿăśêhû*": "its workmanship/its construction/how it was made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Han så alteret som var i Damaskus, og kongen Akas sendte en modell av alteret og detaljene for dets utførelse til Uria, presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Kong Achas hen at møde Tiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, til Damascus, og han saae det Alter, som var i Damascus; da sendte Kong Achas Alterets Lignelse og dets Skikkelse til Uria, Præsten, efter alt dets Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter der i Damaskus. Kong Akas sendte til uriaspresten en skisse av alteret og en detaljert beskrivelse av hvordan det var laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria and saw an altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the design of the altar and its pattern, according to all its workmanship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og så alteret som var i Damaskus. Kongen Akas sendte deretter til presten Uria et bilde av alteret, med dets utforming og hele den detaljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Han så alteret i Damaskus og sendte til presten Uria et bilde av alteret og en modell av det, med alle detaljer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og han så alteret som var i Damaskus. Da sendte kong Ahas tegninger og beskrivelse av alteret til presten Uria, slik det var laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro kong Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret som var i Damaskus; og kong Akas sendte til presten Uria en tegning av alteret med alle dets detaljer.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Achas wete to Damascon for to mete Teglatphalasser ye kynge of Assiria. And wha he sawe an altare yt was at Damascon, kynge Achas sent a patrone & symilitude of ye same altare vnto the prest Vrias, euen as it was made.

• Geneva Bible (1560)

  And King Ahaz went vnto Damascus to meete Tiglath Pileser King of Asshur: and when King Ahaz sawe the altar that was at Damascus, he sent to Vriiah the Priest the paterne of the altar, and the facion of it, and all the workemanship thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Ahaz went to Damascon, to meete Thiglath Peleser king of Assyria: And when king Ahaz sawe an aulter that was at Damascon, he sent to Uria the priest, the paterne of the aulter and the fashion of it, and all the workemanship thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that [was] at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

• Webster's Bible (1833)

  King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Ahaz goeth to meet Tiglath-Pileser king of Asshur `at' Damascus, and seeth the altar that `is' in Damascus, and king Ahaz sendeth unto Urijah the priest the likeness of the altar, and its pattern, according to all its work,

• American Standard Version (1901)

  And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglath-pileser, king of Assyria; and there he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a copy of the altar, giving the design of it and all the details of its structure.

• World English Bible (2000)

  King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and its pattern, according to all its workmanship.

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Ahaz went to meet with King Tiglath-pileser of Assyria in Damascus, he saw the altar there. King Ahaz sent to Uriah the priest a drawing of the altar and a blueprint for its design.

Referenced Verses

• Jes 8:2 : 2 Og jeg tok med meg trofaste vitner til å bekrefte det, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.
• Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.
• Esek 23:16-17 : 16 Da hun så dem med sine øyne, ble hun betatt av dem og sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.
• Esek 43:8 : 8 Når de plasserer sine dørterskler ved mine terskler, og deres dørstolper ved mine dørstolper, med bare en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter, som de har gjort. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
• Esek 43:11 : 11 Og hvis de føler skam over alt de har gjort, vis dem formene på huset, dets utforming, dets innganger og utganger, alle dets former og alle dets lover. Skriv det ned for deres øyne, så de kan holde hele formene og alle dets forskrifter og gjøre dem.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer.
• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
• 5 Mos 12:30 : 30 vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»
• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.
• 1 Krøn 28:11-12 : 11 David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen, 12 og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting:
• 1 Krøn 28:19 : 19 «Alt dette,» sa David, «har Herren gitt meg klarhet til, ved skrevet ord, ved sin hånd over meg, for alle arbeidene i denne planen.»
• 2 Krøn 28:23-25 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel. 24 Ahaz samlet også sammen gjenstandene i Guds hus, og brøt i stykker gjenstandene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og han laget seg altere i hver krok av Jerusalem. 25 Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.
• Sal 106:39 : 39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.