Verse 29

Likevel laget hvert folk sine egne guder og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hvert folk i sine byer hvor de bodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hver folkegruppe laget sine egne guder og plasserte dem i høydetemplene som samaritanerne hadde bygget. Hver folkegruppe gjorde dette i de byene de bodde.

• Norsk King James

  Likevel laget hver nasjon seg sin egen Gud, og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvert folk laget sin egen gud og satte dem i de høye hus, som samaritanerne hadde gjort, hvert folk i sine byer der de bodde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men likevel laget hvert folkeslag sine egne guder og satte dem i husene på hauger, som samaritene hadde bygget; hvert folkeslag i sine byer hvor de bodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel laget hver nasjon sine egne guder, og satte dem i husene på høydene som samaritanerne hadde laget, hver nasjon i byene der de bodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert folk laget seg likevel sine egne guder og plasserte dem i offerhaugshusene som samaritanene hadde bygget i byene de bodde i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But each nation made its own gods and set them up in the shrines of the high places that the Samaritans had made—each nation in the towns where they lived.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.29", "source": "וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃", "text": "*wa-yihyû* *ʿōśîm* *gôy* *gôy* *ʾĕlōhāyw* *wa-yannîḥû* *bə-bêt* *ha-bāmôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ha-šōmərōnîm* *gôy* *gôy* *bə-ʿārêhem* *ʾăšer* *hēm* *yōšbîm* *šām*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - making", "*gôy*": "masculine singular noun - nation (repeated)", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - its gods", "*wa-yannîḥû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3mp - and they placed", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ha-bāmôt*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3cp - had made", "*ha-šōmərōnîm*": "definite article + gentilic mp - the Samaritans", "*gôy*": "masculine singular noun - nation (repeated)", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*bə-ʿārêhem*": "preposition + feminine plural noun + 3mp suffix - in their cities", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*hēm*": "3mp pronoun - they", "*yōšbîm*": "Qal participle mp - dwelling", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*gôy gôy*": "each nation/every nation individually", "*wa-yannîḥû*": "they placed/set/established", "*bāmôt*": "high places/shrines/cult platforms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i husene på høydene som samaritene hadde bygd. Hvert folk i de byene de bodde i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvert Folk gjorde sin Gud og satte (dem) i Husene paa de Høie, som Samaritanerne gjorde, hvert Folk i deres Stæder, hvor de boede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

• KJV 1769 norsk

  Uansett laget hvert folkeslag sine egne guder, og satte dem i husene på offerhaugene som samaritanene hadde laget, hvert folkeslag i byene der de bodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, every nation made gods of their own and put them in the shrines of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities where they lived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hver nasjon laget seg sine egne guder, og satte dem i offerhaugenes hus som samaritanene hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvert folk laget seg sine egne guder og satte dem i de høye tempelhusene som samaritanene hadde laget, hvert folk i sine byer som de bodde i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvert folk laget sine egne guder, som de satte i templene på offerhaugene som samaritanene hadde laget, hvert folk i de byene hvor de bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvert folkeslag laget sine egne guder og plasserte dem i de høye steders huser som samaritanene hadde laget, ettersom hvert folk bodde i sine byer.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery people made the goddes, & put the in the houses vpon ye hye places, which the Samaritanes had made, euery people i their cities wherin they dwelt.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit euery nation made their gods, & put them in the houses of the hie places, which the Samaritanes had made, euery nation in their cities, wherein they dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit euery nation made them gods of their owne, and put them in the houses of the hygh places whiche the Samaritans had made, euery nation in their cities wherin they dwelt.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit every nation made gods of their own, and put [them] in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

• Webster's Bible (1833)

  However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are making each nation its gods, and place `them' in the houses of the high places that the Samaritans have made, each nation in their cities where they are dwelling.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.

• Bible in Basic English (1941)

  And every nation made gods for themselves, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in the towns where they were living.

• World English Bible (2000)

  However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  But each of these nations made its own gods and put them in the shrines on the high places that the people of Samaria had made. Each nation did this in the cities where they lived.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:31 : 31 Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner.
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for evig og alltid.
• 1 Kong 13:32 : 32 For ordet som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal sikkerlig oppfylles.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe. 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Hedningefolkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn. 18 De som lager dem, blir som dem, og det samme gjelder for alle som stoler på dem.
• Jes 44:9-9 : 9 De som former bilder, er alle sammen forgjeves, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; de er deres egne vitner. De ser ikke og vet ikke, så de skal bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et bilde til ingen nytte? 11 Se, alle hans venner blir til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, og la dem stå opp; de skal frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden arbeider med tangen, og jobber i glørne. Han former det med hammere og bearbeider det med sin sterke arm. Også blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann, og blir trett. 13 Snekkeren strekker ut en linje, han markerer det med rød jord, han former det med høvler, og markerer det med passer, og gjør det til en menneskeskikkelse, en merkverdighet av et menneske som skal bo i huset. 14 Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse. 15 Da blir den for en mann å brenne. Når han har tatt av dem og blir varm, og dessuten bakt brød og laget en gud for å tilbe; han gjør et utskåret bilde, og faller ned for det. 16 Halvparten av det brenner han i ild, over halvparten spiser han kjøtt, han steker en stek og blir mett; ja, han varmer seg og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.' 17 Og resten av det gjør han en gud, et utskåret bilde. Han kaster seg ned foran det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frels meg, for du er min gud.' 18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Jer 10:3-5 : 3 For folkets skikker er tomhet: Man feller et tre i skogen, håndverkerens arbeid med øksen. 4 De smykker det med sølv og gull, og de fester det med spiker og hammer, så det ikke kan bevege seg. 5 De står oppreist som en palme, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i deres makt å gjøre godt.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet? 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.