Verse 9

Men de adlød ikke. Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de hørte ikke, og Manasse ledet dem til å gjøre enda mer ondskap enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for Israels folk.

• Norsk King James

  Men de hørte ikke: og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjoner som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de adlød ikke, for Manasse forførte dem til å gjøre verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de hørte ikke, og Menasje forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre verre ting enn de folkeslagene Herren hadde tilintetgjort foran Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de lyttet ikke, og Manasses forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslag som HERREN hadde ødelagt for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre verre ting enn de folkeslagene Herren hadde tilintetgjort foran Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre det som var verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not listen. Manasseh led them astray to do more evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.9", "source": "וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*we-lō'* *shāmē'û* *wa-yat'ēm* *Menasheh* to-*'ăsôt* *'et*-the-*rā'* from-the-*gôyim* *'ăsher* *hishmîd* *YHWH* from-*pĕnêy* *benêy* *Yisrā'ēl*", "grammar": { "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*shāmē'û*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they listened/obeyed", "*wa-yat'ēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he caused them to err", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*'et*": "direct object marker", "*rā'*": "noun with definite article - the evil", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*'ăsher*": "relative particle - whom", "*hishmîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he destroyed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*pĕnêy*": "construct state - face of", "*benêy*": "construct plural - sons of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*shāmē'û*": "they listened/they obeyed/they heard", "*yat'ēm*": "he caused them to err/he led them astray/he seduced them", "*hishmîd*": "he destroyed/he exterminated/he annihilated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de adløde ikke; thi Manasse forførte dem til at gjøre værre end Hedningerne, hvilke Herren ødelagde for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men de hørte ikke etter, og Manasse forledet dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they did not listen, and Manasseh seduced them to do more evil than the nations which the LORD destroyed before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de hørte ikke etter, og Manasse forledet dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde ødelagt for israelittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de hørte ikke; og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene Herren hadde ødelagt for Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they wolde not herken, but Manasses disceaued them, so yt they dyd worse then the Heithen, whom the LORDE expelled before ye children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they obeyed not, but Manasseh ledde them out of the way, to doe more wickedly then did the heathen people, whom the Lord destroyed before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But they hearkened not: and Manasse led them out of the way, to do more wickedly then dyd the heathen people whom the Lorde destroyed before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't listen: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have not hearkened, and Manasseh causeth them to err, to do the evil thing above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But they did not give ear; and Manasseh made them do more evil than those nations did, whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But they didn't listen: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not obey, and Manasseh misled them so that they sinned more than the nations whom the LORD had destroyed from before the Israelites.

Referenced Verses

• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
• Esek 16:47 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.
• Esek 16:51-52 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bære din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelig enn de: de er mer rettferdige enn du: ja, bli også skamfull, og bære din skam, i det du har rettferdiggjort dine søstre.
• Dan 9:6 : 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet.
• Dan 9:10-11 : 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme, for å vandre i Hans lover som han har gitt foran oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt dine lover ved å vende seg bort for ikke å adlyde din stemme; derfor er forbannelsen og eden skrevet i Mose, Guds tjeners, lov blitt utdøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.
• Hos 5:11 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Esra 9:10-11 : 10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud, 11 som du har befalt ved dine tjenere, profetene, og sagt: Det landet som dere går for å ta i eie, er et urent land med urenheten av folkene i landene, med deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.
• Neh 9:26 : 26 Likevel handlet de ulydig og trosset deg, kastet din lov bak seg og drepte dine profeter som advarte dem for å vende dem tilbake til deg. De forårsaket store provokasjoner.
• Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å få dem tilbake til din lov. Men de handlet stolte og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine dommer. De trakk skuldrene fra, gjorde nakkene stive og ville ikke høre. 30 Likevel holdt du ut med dem i mange år og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter. Men de ville ikke høre, så du overga dem i folkenes hender.
• Sal 12:8 : 8 De ugudelige vandrer overalt når det mest usle blant mennesker opphøyes.
• Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.