Verse 25

Men han gikk inn og sto foran sin herre, og Elisa sa til ham: "Hvor kommer du fra, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noen steder."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom inn og stilte seg foran sin herre, spurte Elisha ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Han svarte: «Din tjener har ikke vært noe sted.»

• Norsk King James

  Men han gikk inn og stod foran sin herre. Og Elisa sa til ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Og han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto han foran sin herre. Elisa spurte: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han kom inn til sin herre, spurte Elisja ham: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han gikk inn og sto for sin herre. Og Elisha sa til ham: Hvor kommer du fra, Gehazi? Og han sa: Din tjener har ikke vært noe sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gikk inn og sto for sin herre. Og Elisha sa til ham: Hvor kommer du fra, Gehazi? Og han sa: Din tjener har ikke vært noe sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Gehasi kom inn til sin herre, spurte Elisja: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Gehazi went inside and stood before his master, Elisha asked him, 'Where have you been, Gehazi?' He answered, 'Your servant didn’t go anywhere.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.25", "source": "וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע *מאן **מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "*wə-hûʾ*-*ḇāʾ* *wa-yaʿămōd* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *mē-ʾayin* *Gêḥăzî* *wa-yōʾmer* *lōʾ*-*hālak* *ʿaḇdəkā* *ʾāneh* *wā-ʾānāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*ʾel*": "preposition - before", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*mē-ʾayin*": "preposition with interrogative adverb - from where", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾāneh*": "adverb - anywhere", "*wā-ʾānāh*": "conjunction with adverb - or anywhere" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*ʾāneh wā-ʾānāh*": "anywhere/here or there/anywhere at all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom og stilte seg foran sin herre, spurte Elisja: 'Hvor har du vært, Gehasi?' Gehasi svarte: 'Din tjener har ikke vært noen steder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han selv kom og traadte frem for sin Herre; men Elisa sagde til ham: Hvorfra (kommer du), Gihesi? og han sagde: Din Tjener haver hverken gaaet hid eller did.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk han inn og stilte seg foran sin herre. Elisha sa til ham: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he went in, and stood before his master. And Elisha said to him, Where have you been, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gikk inn og stilte seg framfor sin herre. Elisha sa til ham: «Hvor har du vært, Gehazi?» Han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom inn og sto for sin herre, sa Elisha til ham: 'Hvor har du vært, Gehazi?' Han svarte: 'Tjeneren din har ikke vært noen steder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han inn og stod foran sin herre. Elisja sa til ham: «Hvor har du vært, Gehasi?» Han svarte: «Din tjener har ikke vært noe sted.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom inn igjen, stilte han seg foran sin herre. Elisha spurte ham: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were gone their waye, he stode before his lorde. And Eliseus sayde vnto him: Whence commest thou Gehasi? He sayde: Thy seruaunt wente nether hither ner thither.

• Geneva Bible (1560)

  Then he went in, and stoode before his master; Elisha said vnto him, Whence commest thou, Gehazi? And he said, Thy seruant went no whither.

• Bishops' Bible (1568)

  But he went in and stoode before his maister: And Elisa said vnto him, whece commest thou Gehezi? He saide: Thy seruaunt went no whyther.

• Authorized King James Version (1611)

  But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence [comest thou], Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

• Webster's Bible (1833)

  But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, Whence come you, Gehazi? He said, Your servant went no where.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath come in, and doth stand by his lord, and Elisha saith unto him, `Whence -- Gehazi?' and he saith, `Thy servant went not hither or thither.'

• American Standard Version (1901)

  But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he came in and took his place before his master. And Elisha said to him, Where have you come from, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere.

• World English Bible (2000)

  But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, "Where did you come from, Gehazi?" He said, "Your servant went nowhere."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came and stood before his master, Elisha asked him,“Where have you been, Gehazi?” He answered,“Your servant hasn’t been anywhere.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:22 : 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre sendte meg med beskjed om at det nettopp nå kom til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetenes barn. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær."
• 2 Kong 20:14 : 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien for en utro kvinne: Hun eter og tørker sin munn og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• 1 Mos 3:8-9 : 8 Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og Adam og hans kone skjulte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen. 9 Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?
• 1 Mos 4:9 : 9 Og Herren sa til Kain: Hvor er Abel din bror? Og han sa: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?
• 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: Hagar, Sarais trellkvinne, hvor har du kommet fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarais ansikt.