Verse 16

Hun sa til ham: Det er ingen grunn; denne ondskapen å sende meg bort er større enn den andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tamar sa: 'Å drive meg bort er en enda større urett enn det du allerede har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

• Norsk King James

  Og hun sa til ham: "Det er ingen grunn; denne ondskapen i å sende meg bort er verre enn det som ble gjort mot meg." Men han ville ikke høre på henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: Nei, å sende meg bort nå er enda verre enn den ondskapen du allerede har gjort mot meg. Men han ville ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun sa: "Å fordrive meg nå ville være en større ondskap enn det du allerede har gjort med meg." Men han ville ikke høre på henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte ham: Å sende meg bort slik er en større ondskap enn det du allerede har gjort mot meg! Men han ville ikke høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hun svarte: «Det er ingen rettferdig grunn – denne skammen ved å utvise meg er større enn den skaden du har gjort meg.» Men han ville ikke lytte til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte ham: Å sende meg bort slik er en større ondskap enn det du allerede har gjort mot meg! Men han ville ikke høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til ham: 'Denne onde handlingen å jage meg bort er verre enn det andre du allerede har gjort mot meg!' Men han ville ikke høre på henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she said to him, 'No! Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.' But he refused to listen to her.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.16", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃", "text": "*wə-tōʾmer* to-him *ʾal*-*ʾôdōt* the-*rāʿāh* the-*gədôlāh* the-*zōʾt* from-*ʾaḥeret* which-*ʿāśîtā* with-me *lə-šalləḥēnî* *wə-lōʾ* *ʾābāh* *lišmōaʿ* to-her", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*ʾal*": "negative particle - do not/no", "*ʾôdōt*": "plural noun in construct state - concerning/about/causes", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with definite article - the evil/wickedness/harm", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective with definite article - the great", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective with prefix מֵ - from other/another", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did/made", "*lə-šalləḥēnî*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st singular object suffix - to send me away", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾābāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was willing/he consented", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/to hear" }, "variants": { "*ʾal*-*ʾôdōt*": "do not cause/no reason for/concerning", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/calamity/misfortune/harm", "*ʾaḥeret*": "other/another/different/following", "*ʿāśîtā*": "you did/you made/you committed", "*lə-šalləḥēnî*": "to send me away/to dismiss me/to drive me out", "*ʾābāh*": "he was willing/he consented/he agreed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: "Nei, for å sende meg bort vil være en verre ondskap enn det du allerede har gjort mot meg!" Men han ville ikke høre på henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Der er ikke Aarsag til dette Onde, som er større end det andet, som du gjorde imod mig, at du udstøder mig; men han vilde ikke høre hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Nei! Å sende meg bort nå er enda verre enn det andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to him, There is no reason: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til ham: Ikke sånn, for dette store ondet ved å kaste meg ut er verre enn det andre du gjorde mot meg. Men han ville ikke lytte til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: 'Denne uretten du nå gjør ved å jage meg bort, er verre enn den annen du har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun sa til ham: Nei, for denne store ondskapen ved å kaste meg ut er verre enn den andre du gjorde mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun svarte: "Ikke nå, min bror, for denne store uretten ved å fordrive meg er verre enn det du gjorde først." Men han ville ikke høre på henne.

• Coverdale Bible (1535)

  She saide vnto him: This euell that thou thrustest me out, is greater then the other, that thou hast done vnto me. Neuertheles he herkened not vnto her,

• Geneva Bible (1560)

  And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,

• Bishops' Bible (1568)

  She aunswered him, There is no cause: This euill that thou puttest me away, is greater then the other that thou diddest vnto me. Neuerthelesse, he would not heare her:

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that you did to me. But he would not listen to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me -- to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,

• American Standard Version (1901)

  And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!" But he would not listen to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she said to him,“No I won’t, for sending me away now would be worse than what you did to me earlier!” But he refused to listen to her.