Verse 8

Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok mel og knadde det, laget kaker i hans nærvær, og bakte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tamar gikk til huset til sin bror Amnon, og han lå i sengen. Hun tok deigen, knadde den, lagde kaker foran øynene hans og stekte dem der.

• Norsk King James

  Så Tamar gikk til sin bror Amnons hus, og han lå der. Hun tok mel, knadde det, laget kaker i hans påsyn, og bakte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tamar gikk til Amnons hus, til sin bror, og han lå der. Hun tok deig, eltet og lagde kaker foran øynene hans, og stekte kakene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tamar gikk til sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, laget kaker for hans øyne og stekte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tamar gikk til sin bror Amnons hus, hvor han lå syk. Hun tok mel, knadde det, laget kaker rett foran ham og bakte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Tamar gikk derfor til huset til sin bror Amnon, som allerede lå, og hun tok mel, eltet deigen, lagde kaker foran ham og stekte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tamar gikk til sin bror Amnons hus, hvor han lå syk. Hun tok mel, knadde det, laget kaker rett foran ham og bakte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tamar gikk til sin bror Amnons hus, der han lå. Hun tok deigen, knadde den, laget kaker foran øynene hans og bakte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the cakes in his sight, and baked them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.8", "source": "וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק *ותלוש **וַתָּ֙לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃", "text": "And *wattēleḵ* *Tāmār* house-of *ʾAmnôn* brother-her and-he *šōḵēḇ*; and-*wattiqqaḥ* *ʾeṯ*-the-*bāṣēq* and-*wattāloš* and-*wattəlabbēḇ* to-eyes-his and-*wattəḇaššēl* *ʾeṯ*-the-*ləḇiḇôt*.", "grammar": { "*wattēleḵ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *hālaḵ* - and she went", "*šōḵēḇ*": "Qal participle masculine singular - lying down", "*wattiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *lāqaḥ* - and she took", "*bāṣēq*": "noun masculine singular - dough", "*wattāloš*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *lûš* - and she kneaded", "*wattəlabbēḇ*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd feminine singular of *lāḇaḇ* - and she made cakes", "*wattəḇaššēl*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd feminine singular of *bāšal* - and she cooked/baked" }, "variants": { "*šōḵēḇ*": "lying down/reclining/in bed", "*bāṣēq*": "dough/flour mixture", "*wattāloš*": "and she kneaded/worked/mixed", "*wattəḇaššēl*": "and she cooked/baked/prepared by heat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tamar gikk inn i sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, bakte kaker foran ham og stekte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Thamar gik til Amnons, sin Broders, Huus, og han laae, og hun tog en Deig og æltede og tillavede (søde Kager) for hans Øine, og bagte de søde Kager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

• KJV 1769 norsk

  Tamar dro til huset hvor hennes bror Amnon lå. Hun tok mel og knadde det, laget kaker i hans nærvær og bakte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was lying down. And she took flour, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus, og han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, lagde kaker i hans nærhet, og stekte kakene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tamar gikk til sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, laget kaker foran hans øyne og stekte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus; og han lå der. Og hun tok deig og knadde den, og laget kaker foran ham, og stekte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus; og han lå i sengen. Hun tok deigen og laget kaker foran øynene hans, og stekte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thamar wente vnto hir brother Amons house, but he laye in his bed. And she toke floure, and mixte it, and dighte it before his eyes, and made him a syppynge.

• Geneva Bible (1560)

  So Tamar went to her brother Amnons house, and he lay downe: and she tooke floure, and knead it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

• Bishops' Bible (1568)

  So Thamar went to her brother Amnons house, & he was layed downe: And she toke floure, and kneaded it, and made cakes in his sight, and dyd bake them.

• Authorized King James Version (1611)

  So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

• Webster's Bible (1833)

  So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. She took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tamar goeth to the house of Amnon her brother, and he is lying down, and she taketh the dough, and kneadeth, and maketh cakes before his eyes, and cooketh the cakes,

• American Standard Version (1901)

  So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

• Bible in Basic English (1941)

  So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was in bed. And she took paste and made cakes before his eyes, cooking them over the fire.

• World English Bible (2000)

  So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. She took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Tamar went to the house of Amnon her brother, who was lying down. She took the dough, kneaded it, made some cakes while he watched, and baked them.