Verse 13

Mens David og hans menn gikk veien, gikk Sjimi på skråningen av åsen mot ham, og han forbannet mens han gikk, kastet steiner mot ham og kastet støv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk David og hans menn på veien, mens Sjimi gikk langs åssiden på motsatt side og forbannet, kastet steiner på ham og spredde støv.

• Norsk King James

  Og mens David og mennene hans gikk videre, gikk Shimei langs åssiden mot ham, og han forbannet ham mens han gikk, kastet steiner mot ham og kastet støv på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk David og hans menn videre på veien; men Simei gikk langs fjellet på motsatt side av ham og forbannet og kastet steiner mot ham og kastet støv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk David og hans menn videre på veien. Simei gikk ved siden av ham på fjellryggen, forbannet, kastet stein ved hans side, og kastet støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David og mennene hans dro videre på veien, gikk Sjimei langs høyden rett overfor ham, forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David og hans menn fortsatte ferden, fulgte Shimei med langs åssiden imot ham, forbandet mens han gikk, kastet steiner på ham og strødde støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David og mennene hans dro videre på veien, gikk Sjimei langs høyden rett overfor ham, forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David and his men continued along the road, while Shimei kept pace with him on the hillside opposite, cursing and throwing stones and dirt at him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.13", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ", "text": "And *wayyēlek* *Dāwid* and his *wăʾănāšāw* on the *dārek*, and *Šimʿî* *hōlēk* on *bəṣēlaʿ* *hāhār* opposite him, *hālôk* and *wayəqallēl* and *wayəsaqqēl* with *bāʾăbānîm* opposite him and *wəʿippar* with *beʿāpār*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wăʾănāšāw*": "waw conjunctive + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*dārek*": "noun, masculine singular - road/way", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*hōlēk*": "qal active participle, masculine singular - walking/going", "*bəṣēlaʿ*": "preposition + noun, feminine singular construct - on the side of", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - walking continually", "*wayəqallēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he cursed", "*wayəsaqqēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he threw stones", "*bāʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the stones", "*wəʿippar*": "waw conjunctive + piel perfect, 3rd masculine singular - and threw dust", "*beʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - with dust" }, "variants": { "*ăʾănāšāw*": "his men/his followers/his associates", "*dārek*": "road/way/path", "*bəṣēlaʿ*": "on the side/on the ridge/along the slope", "*hālôk*": "continuing/keeping on/walking along", "*wəʿippar*": "threw dust/kicked up dust/flung dirt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk David og hans menn veien sin, mens Shimei fulgte ham langs åssiden mot ham, forbannet, kastet stein og støvet støv mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik David og hans Mænd paa Veien; men Simei gik paa Siden af Bjerget tvært over for ham flux frem og bandede og slog med Stene tvært over for ham, og støvede med Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

• KJV 1769 norsk

  Mens David og hans menn fortsatte langs veien, gikk Sjimei langs høyden mot dem, forbannet mens han gikk, kastet steiner mot dem og kastet støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro David og hans menn videre, mens Sjimei gikk langs bakkene overfor dem, og forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og hans menn fortsatte på veien, mens Sjimei gikk langs åssiden overfor dem, forbannet og kastet steiner og støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk David og hans menn videre på veien, mens Sjime'i gikk langs fjellskråningen motsatt dem, og forbannet mens han gikk, og kastet steiner og støv mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk David og hans menn videre, mens Sjimi fulgte dem langs åssiden, ropte forbannelser og kastet steiner og jord etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid wente on his waye with his men. But Semei wente on by the mount besyde him, and cursed, and cast stones at him, & threwe clottes of earth.

• Geneva Bible (1560)

  And as Dauid and his men went by the way, Shimei went by the side of the mountaine ouer against him, and cursed as he went, & threw stones against him, and cast dust.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Dauid and his men went by the way, Semei went along on the hilles syde ouer against him, & cursed as he went, and threwe stones at him, and cast duste.

• Authorized King James Version (1611)

  And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

• Webster's Bible (1833)

  So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he revileth, and stoneth with stones over-against him, and hath dusted with dust.

• American Standard Version (1901)

  So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and his men went on their way: and Shimei went by the hillside parallel with them, cursing and sending stones and dust at him.

• World English Bible (2000)

  So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David and his men went on their way. But Shimei kept going along the side of the hill opposite him, yelling curses as he threw stones and dirt at them.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:5-6 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, da kom det ut en mann fra Sauls hus, ved navn Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet mens han kom. 6 Og han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, mens alle folkene og alle de veldige mennene var til høyre for ham og til venstre.