Verse 6

Og han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, mens alle folkene og alle de veldige mennene var til høyre for ham og til venstre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, mens mennene fra folket og krigerne sto ved Davids høyre og venstre side.

• Norsk King James

  Og han kastet steiner mot David og på alle hans tjenere, og hele folket og alle de mektige mennene var på hans høyre og venstre side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet steiner mot David og mot alle kong Davids tjenere, selv om alt folket og alle de sterke mennene var på høyre og venstre side av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, selv om alle folkene og alle krigerne var på høyre og venstre side av kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kastet steiner etter David og etter alle kongens tjenere. Hele folket og alle de mektige menn var på Davids høyre og venstre side.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de sterke menn sto med ham på hver sin side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kastet steiner etter David og etter alle kongens tjenere. Hele folket og alle de mektige menn var på Davids høyre og venstre side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kastet stein på David og alle kongens tjenere, selv om hele folket og alle de modige mennene var på hans høyre og venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He threw stones at David and all the servants of King David, even though all the people and the mighty warriors surrounded him on his right and left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.6", "source": "וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃", "text": "And *wayəsaqqēl* with *hāʾăbānîm* at *Dāwid* and at all *ʿabdê* the *hammelek* *Dāwid*, and all the *hāʿām* and all the *haggibōrîm* on *mîmînô* and on *miśśəmōʾlô*.", "grammar": { "*wayəsaqqēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he threw stones", "*hāʾăbānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the stones", "*Dāwid*": "proper noun", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*haggibōrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mighty men", "*mîmînô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - on his right", "*miśśəmōʾlô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - on his left" }, "variants": { "*wayəsaqqēl*": "threw stones/stoned/hurled stones", "*hāʾăbānîm*": "stones/rocks", "*ʿabdê*": "servants/officials/attendants", "*hāʿām*": "people/troops/followers", "*haggibōrîm*": "mighty men/warriors/valiant men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kastet stein på David og på alle kong Davids tjenere, mens hele folket og alle de sterke menn gikk på hver side av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog til David med Stene og til alle Kong Davids Tjenere; thi alt Folket og alle de Vældige vare ved hans høire og ved hans venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

• KJV 1769 norsk

  Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere. Alle folket og de mektige mennene var på Davids høyre og venstre side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cast stones at David, and at all the servants of King David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, mens hele folket og de mektige mennene var på hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kastet steiner på David og på alle kong Davids tjenere, og på folket og alle de dyktige mennene som var til høyre og venstre for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, og hele folket og alle de mektige mennene var på hans høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kastet steiner på David og alle kongens tjenere, samt hele folket og alle krigerne som gikk ved hans side, både til høyre og venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  and cast stones at Dauid, and at all kynge Dauids seruauntes and all the people and all the mightie men men were at his righte hande and at his lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cast stones at Dauid, and at all the seruauntes of Dauid: And all the people and al the men of warre were on his right hande, and on his left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left.

• Webster's Bible (1833)

  He cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he stoneth David with stones, and all the servants of king David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left.

• American Standard Version (1901)

  And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent stones at David and at all the king's servants and at all the people and at all the men of war by his side, on the right hand and on the left.

• World English Bible (2000)

  He cast stones at David, and at all the servants of king David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He threw stones at David and all of King David’s servants, as well as all the people and the soldiers who were on his right and on his left.