Verse 5

Absalom sa: «Kall også på Husai, arkitten, og la oss høre hva han har å si.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Absalom sa: 'Kall nå også Hushai arkitten, så vi kan høre hva han har å si.'

• Norsk King James

  Da sa Absalom: Kall nå også Hushai, arkiten, så vi får høre hva han sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom sa: Kall Hitográle også, slik at vi kan høre hva han har å si.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Absalom: Kall også på Hushai arkiten, så vi kan høre hva han sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom: «Kall nå også Hushai fra Arkit, så vi kan høre hva han har å si.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Absalom: Kall også på Hushai arkiten, så vi kan høre hva han sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said, 'Summon Hushai the Archite as well, so we may hear what he has to say.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.5", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAḇšālōm*, *qərāʾ* *nāʾ* also for *Ḥûšay* the *hāʾArkî*, and *wənišməʿāh* what is in his mouth also he.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*qərāʾ*": "imperative, masculine singular - call", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*Ḥûšay*": "proper noun, masculine - Hushai", "*hāʾArkî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Archite", "*wənišməʿāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st plural, qal - and let us hear" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/summon/invite", "*nāʾ*": "please/now/I pray (particle of entreaty)", "*wənišməʿāh*": "let us hear/listen to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Absalom: 'Kall også på Husai arkitten, og la oss høre hva han har å si.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Absalom: Kjære, kald ogsaa ad Husai, den Architer, og lader os høre, hvad han, endogsaa han, haver at sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• KJV 1769 norsk

  Så sa Absalom: Kall også på Akjitten Husai, og la oss høre hva han har å si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Absalom said, Call Hushai the Archite also, and let us hear what he says likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Absalom: Kall også nå på Hushai, arkittens mann, og la oss høre hva han sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Absalom sa: 'Kall også på Husaj arkitten, så hører vi hva han har å si.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Absalom: Kall nå også på Husai fra Ark, og la oss høre hva han også sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Absalom: Send bud på Hushai, arkitten, og la oss høre hva også han har å si.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom sayde: I praye you call Chusai the Arachite also, and let vs heare what he sayeth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Absalom: Cal nowe Husai the Arachite also, and let vs heare lykewyse what he sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom saith, `Call, I pray thee, also for Hushai the Archite, and we hear what `is' in his mouth -- even he.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say.

• World English Bible (2000)

  Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom said,“Call for Hushai the Arkite, and let’s hear what he has to say.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:32-37 : 32 Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet. 33 Til ham sa David: Hvis du blir med meg, da vil du være til bry for meg. 34 Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, O konge; som jeg hittil har vært din fars tjener, slik vil jeg nå også være din tjener – da kan du for min skyld gjøre Ahitofels råd til intet. 35 Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene. 36 Se, de har med seg sine to sønner der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alt dere får høre. 37 Så kom Hushai, Davids venn, til byen, og Absalom kom til Jerusalem.
• 2 Sam 16:16-19 : 16 Da Husjai, arkitt, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Gud bevare kongen, Gud bevare kongen. 17 Absalom sa til Husjai: Er dette din godhet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn? 18 Men Husjai sa til Absalom: Nei, for den som Herren og dette folk, og alle Israels menn har valgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli. 19 Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.