Verse 6

Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Israel, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sandaler.

• Norsk King James

  Slik sier Herren; For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort; fordi de solgte den rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke ta bort min straffelyst, fordi de solgte den rettferdige for penger og den fattige for et par sandaler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke skåne dem, fordi de selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: For tre overtramp mot Israel, og for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og de fattige for et par sko;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke tilbakekalle straffen deres, fordi de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃", "text": "*kōh ʾāmar YHWH* upon-*šəlōšāh pišʿê yiśrāʾēl wə*-upon-*ʾarbāʿāh lōʾ ʾăšîbennû* upon-*mikrām bakkesep ṣaddîq wə-ʾebyôn baʿăbûr naʿălāyim*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/speaks", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct masculine plural of *pešaʿ* - transgressions/rebellions of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšîbennû*": "hiphil imperfect 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will not turn it back/revoke it", "*mikrām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their selling", "*bakkesep*": "preposition + definite article + masculine singular - for the silver/money", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous person", "*wə-ʾebyôn*": "conjunction + masculine singular - and needy/poor", "*baʿăbûr*": "preposition + masculine singular - for the sake of/because of", "*naʿălāyim*": "feminine dual - pair of sandals" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbennû*": "I will not turn it back/revoke it/reverse it", "*mikrām*": "their selling/their trading", "*kesep*": "silver/money/payment", "*ṣaddîq*": "righteous person/innocent person/just person", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*baʿăbûr*": "for the sake of/because of/on account of", "*naʿălāyim*": "pair of sandals/shoes (implying something of little value)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av at de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: For tre Israels Overtrædelser og for fire vil jeg ikke afvende det, fordi de solgte en Retfærdig for Penge, og en Fattig for et Par Skoe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: «For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har solgt den rettferdige for sølv, og den fattige for et par sko.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi de har solgt de rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord: For tre synder av Israel, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har solgt de rettferdige for sølv og de fattige for et par sandaler.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Israel, I wil not spare him: because he hath solde the rightuous for money, and the poore for shues.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Israel, and for foure I wil not spare hym: because they solde the righteous for siluer, and the poore for a paire of shoes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have sold the righteous for silver, And the needy for a pair of shoes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes--

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

• NET Bible® (New English Translation)

  God Will Judge Israel This is what the LORD says:“Because Israel has committed three covenant transgressions– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They sold the innocent for silver, the needy for a pair of sandals.

Referenced Verses

• Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, for å drikke.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
• 2 Kong 18:12 : 12 Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.
• Jes 5:22-23 : 22 Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk, 23 de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet.
• Jes 29:21 : 21 De som får en mann til å synde for et ord, og legger snarer for ham som irettesetter i porten, og bøyer de rettferdige bort fra et intet.
• Esek 23:5-9 : 5 Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer, 6 kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester. 7 Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder. 8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne. 9 Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne som hun hadde blitt betatt av.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Hos 4:11-14 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet. 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud. 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.
• Hos 7:7-9 : 7 De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg. 8 Efraim blander seg med folkene; Efraim er en halvstekt kake. 9 Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke; også grå hår er strødd på ham uten at han vet det. 10 Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.
• Hos 8:4-6 : 4 De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet. 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet? 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.
• Hos 13:2-3 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene. 3 Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.
• Mika 6:10-16 : 10 Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom? 11 Skal jeg regne dem som rene med urettferdige vekter og med en sekk av falske lodd? 12 For deres rike menn er fulle av vold, og innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er svikefull i munnen deres. 13 Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder. 14 Du skal spise, men ikke bli mett; din hunger blir i ditt indre; du skal legge til side, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet. 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin. 16 For Omris statutter er overholdt, og alle gjerninger fra Ahabs hus, og dere går i deres råd, så jeg skal gjøre deg til en ødeleggelse, og innbyggerne vil bli til hån; derfor skal dere bære mitt folks skam.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 For Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, bort fra faraos, kongens av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder. 8 Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede. 12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse. 7 Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet. 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter. 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
• Joel 3:6 : 6 Dere har også solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å fjerne dem langt bort fra deres grense.