Verse 8

Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En løve har brølt – hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt – hvem kan la være å profetere?

  • Norsk King James

    Løven har brølt, hvem kan unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da unngå å profetere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Løven har brølt – hvem kan da ikke frykte? Herren Gud har talt – hvem kan da unnlate å profetere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Løven har brølt, hvem kan ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem vil ikke profetere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.3.8", "source": "אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃", "text": "*ʾAryēh* *šāʾāg* *mî* *lōʾ* *yîrāʾ*; *ʾădonāy* *YHWH* *dibber* *mî* *lōʾ* *yinnābēʾ*", "grammar": { "*ʾAryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*šāʾāg*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has roared", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fear", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will prophesy" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion/large predator", "*šāʾāg*": "roared/growled", "*yîrāʾ*": "fear/be afraid/be in awe", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*yinnābēʾ*": "prophesy/speak as prophet/proclaim" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Løve brølede, hvo skulde ikke frygte? den Herre Herre haver talet, hvo skulde ikke spaae?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

  • KJV 1769 norsk

    Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løven har brølt. Hvem vil ikke frykte? Herren Yahweh har talt. Hvem kan annet enn å profetere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En løve har brølt — hvem frykter ikke? Herren Gud har talt — hvem profeterer ikke?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løven har brølt, hvem kan da unngå å frykte? Herren Gud har talt, hvem kan da slutte å profetere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?

  • Coverdale Bible (1535)

    When a lyon roareth, who will not be afrayed? Seynge then that the LORDE God himself speaketh, who will not prophecy?

  • Geneva Bible (1560)

    The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?

  • Bishops' Bible (1568)

    The lion hath roared, who wil not be afrayde? The Lorde God hath spoken, who can but prophecie?

  • Authorized King James Version (1611)

    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

  • Webster's Bible (1833)

    The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A lion hath roared -- who doth not fear? The Lord Jehovah hath spoken -- who doth not prophesy?

  • American Standard Version (1901)

    The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

  • Bible in Basic English (1941)

    The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?

  • World English Bible (2000)

    The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A lion has roared! Who is not afraid? The Sovereign LORD has spoken! Who can refuse to prophesy?

Referenced Verses

  • Amos 3:4 : 4 Vil en løve brøle i skogen når den ikke har bytte? Vil en ung løve rope ut fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?
  • Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren vil brøle fra Sion, og løfte sin røst fra Jerusalem. Beitemarkene for hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!
  • Amos 7:12-17 : 12 Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter. 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus. 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt. 15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel. 16 Hør nå Herrens ord: Du sier, Profeter ikke mot Israel, og gå ikke imot Isaks hus. 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.
  • Jona 1:1-3 : 1 Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa: 2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn. 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.
  • Jona 3:1-3 : 1 Herrens ord kom til Jona for andre gang, og sa: 2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg. 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en utrolig stor by, som krevde tre dagers vandring.
  • Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av ord, ånden i mitt indre driver meg. 19 Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker.