Verse 4

Så har Herren Gud vist meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så viste Herren meg dette: Se, Herren Gud befalte en ild som fortærte dypet og ødela alt som var i landet.

• Norsk King James

  Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Herren Gud meg se, og se, Herren Gud kalte på ilden for å føre sak mot dem. Den fortærte en stor avgrunn og et stykke av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til kampen ved ild, og den fortærte det store dypet, og den spiste opp en del av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik har Herren, Gud, vist meg; og se, Herren, Gud, kalte til kamp med ild, og ilden slukte det store dypet og åt opp en del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God showed me: The Lord was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.4", "source": "כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃", "text": "Thus *hirʾanî* *ʾădōnāy* *YHWH* and-*hinnēh* *qōrēʾ* to-*rîb* with-the-*ʾēš* *ʾădōnāy* *YHWH* and-*tōʾkal* *ʾet*-*tehôm* *rabbāh* and-*ʾākelāh* *ʾet*-the-*ḥēleq*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*hirʾanî*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*qōrēʾ*": "qal participle, masc. singular - calling", "*rîb*": "qal infinitive construct with prefixed preposition - to contend/dispute", "*ʾēš*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - with fire", "*tōʾkal*": "qal imperfect, 3rd fem. singular with consecutive waw - and it consumed", "*ʾet*": "direct object marker", "*tehôm*": "noun, fem. singular - deep, abyss", "*rabbāh*": "adjective, fem. singular - great", "*ʾākelāh*": "qal perfect, 3rd fem. singular with consecutive waw - and it devoured", "*ḥēleq*": "noun, masc. singular with definite article - the portion/part" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming", "*rîb*": "contend/dispute/judge", "*tehôm*": "deep/abyss/great deep", "*ḥēleq*": "portion/part/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til dom ved ild, og den fortærte det store dypet og slukte de delene som var utsatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod den Herre Herre mig see, og see, den Herre Herre kaldte, at gaae irette (med dem) ved Ilden; og den fortærede en stor Afgrund, og den fortærede et Stykke Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

• KJV 1769 norsk

  Slik viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the Lord GOD showed to me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and consumed a part.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så viste Herren Gud meg, og se, Herren Gud kalte til dom med ild; og den tørket opp det store dypet, og ville ha fortært landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har Herren Jehova vist meg, og se, Herren Jehova kaller til strid ved ild, og den fortærer det dype hav, ja, den har fortært det delte landet, og jeg sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette viste Herren Herren meg: Se, Herren Herren kalte til strid med ild; og den fortærte det store dypet og ville ha fortært landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, ye LORDE shewed me this vision: beholde, the LORDE God called the fyre to punysh withall, and it deuoured the greate depe: yee it consumed a parte allredy.

• Geneva Bible (1560)

  Thus also hath the Lord God shewed vnto me, and behold, the Lord God called to iudgement by fire, and it deuoured the great deepe, and did eate vp a part.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus also hath the Lord God shewed vnto me, and behold, the Lord God called to iudgement, by fire, & it deuoured the great deepe, and did eate vp a part.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the Lord Yahweh showed me and, behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, the Lord Jehovah is calling to contend by fire, and it consumeth the great deep, yea, it hath consumed the portion, and I say:

• American Standard Version (1901)

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.

• World English Bible (2000)

  Thus the Lord Yahweh showed me and behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD showed me this: I saw the Sovereign LORD summoning a shower of fire. It consumed the great deep and devoured the fields.

Referenced Verses

• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild. 16 For ved ild og ved sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og Herrens drepte skal være mange.
• Amos 7:1 : 1 Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.
• Amos 7:7 : 7 Så viste han meg: Se, Herren stod på en mur laget med loddlinje, med en loddlinje i hånden.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned mot jorden, og Herren lot det regne hagl over Egyptens land. 24 Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Om bare noen ville sette torner og tistler opp imot meg i krig, ville jeg tråkke gjennom dem og brenne dem sammen.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min harme ikke skal komme ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 21:12 : 12 Du Davids hus, så sier Herren: Utfør dom om morgenen, og fri ut den som er røvet fra undertrykkerens hånd, så ikke min vrede bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Joel 2:30 : 30 Jeg vil gjøre undere på himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.
• Amos 1:4 : 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:7 : 7 Men jeg vil sende en ild mot Gaza-muren, som skal fortære palassene der.
• Amos 4:11 : 11 Jeg har omveltet noen av dere, som Gud omveltet Sodoma og Gomorra, og dere var som et ildmerke raket ut av brannen: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke bryter ut som ild i Josefs hus, og fortærer det, uten at noen kan slukke den i Betel.