Verse 10

Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller forhindre oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ved sverdet skal alle syndere i mitt folk falle, de som sier: 'Ulykken skal ikke ramme oss.'

• Norsk King James

  Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, som sier: Det onde skal ikke overvinne oss eller hindre oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Ulykke vil aldri nærme seg oss eller komme foran oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: «Det onde vil ikke inntreffe oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med sverd skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ondskap kommer ikke nær oss, ikke rammer det oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the sinners of My people will die by the sword, those who say, 'Disaster shall not overtake or confront us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.10", "source": "בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃", "text": "*baḥereb* *yāmûtû* *kōl* *ḥaṭṭāʾê* *ʿammî* *hāʾōmərîm* *lōʾ*-*taggîš* *wətaqdîm* *baʿădênû* *hārāʿāh*", "grammar": { "*baḥereb*": "preposition + definite article + noun feminine singular - by the sword", "*yāmûtû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will die", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ḥaṭṭāʾê*": "noun masculine plural construct - sinners of", "*ʿammî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people", "*hāʾōmərîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taggîš*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - it will approach/draw near", "*wətaqdîm*": "waw conjunction + Hiphil imperfect 3rd feminine singular - and it will come in front", "*baʿădênû*": "preposition + 1st person plural suffix - against us", "*hārāʿāh*": "definite article + noun feminine singular - the evil/disaster" }, "variants": { "*baḥereb*": "by the sword/weapon", "*yāmûtû*": "they will die/perish", "*ḥaṭṭāʾê*": "sinners/offenders of", "*ʿammî*": "my people/nation", "*hāʾōmərîm*": "the ones saying/speaking", "*taggîš*": "it will approach/draw near/reach", "*wətaqdîm*": "and it will come in front/precede/confront", "*baʿădênû*": "against us/for us", "*hārāʿāh*": "the evil/disaster/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Vår ulykke skal ikke komme nær oss eller nå oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Syndere af mit Folk skulle døe ved Sværdet, de, som sige: Ulykken skal ikke naae os eller komme os tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

• KJV 1769 norsk

  Alle mine folks syndere skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke komme over oss eller forutse oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor prevent us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: 'Ondskap vil ikke nå oss eller møte oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved sverdet skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ulykke når oss ikke, eller går foran oss, for vår skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ondskapen skal ikke nå oss eller møte oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle synderne blant mitt folk, som sier: Ondskapen vil ikke nå oss eller komme over oss, skal falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the wicked doers of my people, that saye: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely vpon vs: those shal perish with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shal not come, nor hasten for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the sinners of my people shall die by the sword, which say, The euyll shall not come, nor hasten for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

• Webster's Bible (1833)

  All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By sword die do all sinners of My people, Who are saying, `Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'

• American Standard Version (1901)

  All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

• Bible in Basic English (1941)

  All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.

• World English Bible (2000)

  All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  All the sinners among my people will die by the sword– the ones who say,‘Disaster will not come near, it will not confront us.’

Referenced Verses

• Amos 6:3 : 3 Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær.
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
• Esek 20:38 : 38 Og jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør og dem som overtrer mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, men de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 34:16-17 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne og bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil røkter dem med rettferd. 17 Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
• Amos 6:1 : 1 Ve de som er sorgløse i Sion, og stoler på fjellet i Samaria, de fremste blant nasjonene, og til dem som Israels hus kom!
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.
• Jes 5:19 : 19 De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!»
• Jes 28:14-15 : 14 Hør derfor Herrens ord, dere spottsomme menn, som hersker over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med helvete har vi gjort en avtale; når den flommende svøpen farer forbi, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss.
• Sef 3:11-13 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine gjerninger som du har syndet mot meg med, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som fryder seg i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell. 12 Jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn. 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og de skal ikke tale løgner, og ingen svikfull tunge skal finnes i deres munn. For de skal beite og legge seg ned, uten noen som får dem til å frykte.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to deler derav skal avskjæres og dø, men den tredje delen skal bli igjen der. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Mal 3:2-5 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet. 4 Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år. 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 3:15 : 15 Og nå priser vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ugudelig reises opp; ja, de som frister Gud, slipper unna.