Verse 28

Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av nord skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, men hans hjerte skal rettes mot den hellige pakt.

• Norsk King James

  Da skal han vende tilbake til sitt land med store rikdommer; og hans hjerte skal være imot den hellige pakt; han skal gjøre utgjørelser og vende tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige pakt; han skal lykkes og vende tilbake til sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil vende tilbake til sitt eget land med rikdommer, men hans hjerte vil være imot den hellige pakten. Han vil handle og gå tilbake til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vil han vende tilbake til sitt land med store rikdommer, og hans hjerte vil være vendt mot den hellige pakt; han vil utføre store bedrifter og returnere til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal han returnere til sitt land med stor rikdom; og hans hjerte skal være imot den hellige pakten; og han skal utføre bravader, og vende tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal vende tilbake til sitt land med mye eiendom, men hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakten. Han skal handle og så vende tilbake til sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action and then return to his own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.28", "source": "וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃", "text": "*wə-yāšōb* *ʾarṣô* *bi-rəkûš* *gādôl* *û-ləbābô* *ʿal-bərît* *qōdeš* *wə-ʿāśāh* *wə-šāb* *lə-ʾarṣô*", "grammar": { "*wə-yāšōb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land", "*bi-rəkûš*": "preposition + noun, masculine singular - with property/wealth", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*û-ləbābô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his heart", "*ʿal-bərît*": "preposition + noun, feminine singular construct - against covenant of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/perform", "*wə-šāb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*lə-ʾarṣô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - to his land" }, "variants": { "*yāšōb*": "return/turn back/restore", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory", "*rəkûš*": "property/wealth/goods/possessions", "*gādôl*": "great/large/abundant/important", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being/understanding", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/sanctuary/holy thing", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish/perform", "*šāb*": "return/turn back/go back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom og ha fiendskap mot den hellige pakt; han skal handle og vende tilbake til sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vende tilbage til sit Land med stort Gods, og hans Hjerte (skal være) imod den hellige Pagt; og han skal udrette det og vende tilbage til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

• KJV 1769 norsk

  Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakt, og han vil utføre sine handlinger og vende tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall return to his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits and return to his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom; hans hjerte skal sette seg mot den hellige pakt, og han skal gjøre som han vil og dra tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal vende tilbake til sitt land med mye rikdom, men hans hjerte vil være mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vende tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte skal være mot den hellige pakten; han skal handle etter sitt behag og vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil dra tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte vil være mot den hellige avtalen; han vil gjøre som han vil og dra tilbake til sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  The shall he go home agayne in to his owne londe with greate good, & set his herte agaynst the holy couenaunt, he shalbe busy agaynst it, & then returne home.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall he returne into his land with great substance: for his heart shall be against the holy couenant: so shall he doe and returne to his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he go home agayne into his lande with great substaunce, and set his heart against the holy couenaunt, so shall he do, and returne to his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he return into his land with great riches; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [exploits], and return to his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back `to' his land with great substance, and his heart `is' against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.

• American Standard Version (1901)

  Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will go back to his land with great wealth; and his heart will be against the holy agreement; and he will do his pleasure and go back to his land.

• World English Bible (2000)

  Then shall he return into his land with great substance; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [his pleasure], and return to his own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of the north will return to his own land with much property. His mind will be set against the holy covenant. He will take action, and then return to his own land.

Referenced Verses

• Dan 8:24 : 24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
• Dan 11:22 : 22 Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.
• Dan 11:30-32 : 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt. 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde. 32 Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.