Verse 27

Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil begge, med onde hensikter, sitte sammen og lyve mot hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer når tiden er inne.

• Norsk King James

  Og begge disse kongers hjerter skal være til å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den avtalte tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begge kongenes hjerter skal være onde, og de skal snakke løgn ved samme bord, men det skal ikke lykkes, for slutten vil komme til den bestemte tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begge kongene, sittende ved samme bord, vil lyve mot hverandre, men det vil ikke lykkes, siden enden ennå kommer til sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og begge disse kongenes hjerter skal være vendt mot å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes: for slutten skal fortsatt komme i den bestemte tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Begge kongenes hjerter vil være innstilt på å gjøre skade, og de skal tale løgner ved ett bord, men deres planer vil ikke lykkes, for enden vil komme på den bestemte tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og begge disse kongenes hjerter skal være vendt mot å gjøre ondt, og de skal tale løgner ved ett bord; men det skal ikke lykkes: for slutten skal fortsatt komme i den bestemte tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begge kongenes hjerte skal være rettet mot ondt. De skal sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer ennå ikke før fastsatt tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both kings, with their hearts set on evil, will sit at the same table and lie to each other, but their plans will not succeed, for the end will still come at the appointed time.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.27", "source": "וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃", "text": "*û-šənêhem* *ha-mməlākîm* *ləbābām* *lə-mērāʿ* *wə-ʿal-šulḥān* *ʾeḥād* *kāzāb* *yədabbērû* *wə-lōʾ* *tiṣlāḥ* *kî-ʿôd* *qēṣ* *la-mmôʿēd*", "grammar": { "*û-šənêhem*": "conjunction + noun, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - and both of them", "*ha-mməlākîm*": "article + noun, masculine plural - the kings", "*ləbābām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*lə-mērāʿ*": "preposition + infinitive construct hiphil - for evil/harm", "*wə-ʿal-šulḥān*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and at table", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*kāzāb*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*yədabbērû*": "imperfect piel, 3rd masculine plural - they will speak", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tiṣlāḥ*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will succeed/prosper", "*kî-ʿôd*": "conjunction + adverb - for yet/still", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*la-mmôʿēd*": "preposition + article + noun, masculine singular - for the appointed time" }, "variants": { "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*məlākîm*": "kings/rulers/sovereigns", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being/understanding", "*mēraʿ*": "doing evil/causing harm/wickedness", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*ʾeḥād*": "one/single/united", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*yədabbērû*": "speak/talk/utter/declare", "*tiṣlāḥ*": "succeed/prosper/accomplish/advance", "*ʿôd*": "yet/still/again/more", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*môʿēd*": "appointed time/fixed time/season/festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Begge kongene skal ha onde hjerter og sitte ved samme bord og lyve til hverandre, men det vil ikke lykkes, for slutten kommer først på den fastsatte tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og begge Kongernes Hjerte skal være at gjøre (hverandre) Ondt, og de skulle tale Løgn over eet Bord; og det skal ikke lykkes, thi Enden er endnu (beskikket) til en bestemt Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

• KJV 1769 norsk

  Begge kongenes hjerter skal være full av ondskap, og de skal fortelle løgner ved samme bord, men det skal ikke lykkes; slutten kommer først til sin tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And both these kings' hearts shall be bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end shall be at the appointed time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begge kongenes hjerter skal være på å gjøre ondskap, og de skal fortelle løgner ved det samme bordet; men det skal ikke lykkes, for enden skal komme til den fastsatte tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to kongenes hjerter er rettet mot ondt, og ved samme bord skal de fortelle løgner, som ikke vil lykkes, for slutten er ennå under fastsatt tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og angående begge disse kongene, skal deres hjerter være innstilt på ondskap, og de skal snakke løgner ved samme bord, men det skal ikke lykkes; for slutten er ennå til bestemt tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse to kongenes hjerter vil være fokusert på å gjøre ondt, og de vil si falske ord ved ett bord, men det vil ikke føre til noe; for slutten vil komme på den bestemte tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  These two kinges shalbe mynded to do myschefe, & talke of disceate at one table: but they shal not prospere: for why, the ende shal not come yet, vnto the tyme apoynted.

• Geneva Bible (1560)

  And both these Kings hearts shall be to do mischiefe, and they shall talke of deceite at one table: but it shall not auaile: for yet the ende shall be at the time appointed.

• Bishops' Bible (1568)

  These two kinges hartes shalbe to do mischiefe, & they shall talke of deceipt at one table, but it shal not prosper, for yet the ende shalbe at ye time appointed.

• Authorized King James Version (1611)

  And both these kings' hearts [shall be] to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end [shall be] at the time appointed.

• Webster's Bible (1833)

  As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And both of the kings' hearts `are' to do evil, and at one table they speak lies, and it doth not prosper, for yet the end `is' at a time appointed.

• American Standard Version (1901)

  And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for these two kings, their hearts will be fixed on doing evil and they will say false words at one table; but it will come to nothing: for the end will be at the time fixed.

• World English Bible (2000)

  As for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  These two kings, their minds filled with evil intentions, will trade lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time.

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Sal 64:6 : 6 De gransker etter ugjerninger; de utfører grundige undersøkelser, og både deres innerste tanker og hjerter er dype.
• Dan 11:35 : 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Dan 11:40 : 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.
• Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
• Jer 41:1-3 : 1 I den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongens ætt, og med seg hadde han ti menn, til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa; og der spiste de sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, de krigende mennene.
• Dan 8:19 : 19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Sal 58:2 : 2 Nei, i hjertet utfører dere ugudelighet; volden fra hendene deres veier dere ut på jorden.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
• Ordsp 12:20 : 20 Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men for dem som gir råd om fred, er det glede.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Ordsp 23:6-8 : 6 Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk ikke hans delikate retter. 7 For han er slik i sin sjel som han tenker. Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg. 8 Biten du har spist, vil du spy opp, og kaste bort dine søte ord.
• Ordsp 26:23 : 23 Brennende lepper og et ondt hjerte er som et potteskår dekket med sølvslagg.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.
• Dan 11:29 : 29 På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.
• Esek 17:9 : 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den lykkes? Skal han ikke dra opp dens røtter, og kutte dens frukt så den visner? Den skal visne med alle sine blader. Det skal skje uten stor makt eller mange folk til å dra den opp med røttene.
• 2 Sam 13:26 : 26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?