Verse 29

På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og dra mot sør, men dette skal ikke bli som i tidligere tider.

• Norsk King James

  På den avtalte tid skal han vende tilbake og komme mot sør; men det skal ikke bli som før, eller som sist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den bestemte tid skal han vende tilbake mot sør, men det vil ikke gå som det gjorde før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et fastsatt tidspunkt vil han vende tilbake og gå mot sør, men denne gang vil det ikke bli som første gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den bestemte tiden vil han vende tilbake og bevege seg mot sør, men det vil ikke være som tidligere eller som etterfølgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the appointed time, he will invade the South again, but this time it will not be as it was before.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.29", "source": "לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "*la-mmôʿēd* *yāšûb* *û-bāʾ* *ba-nnegeb* *wə-lōʾ-tihyeh* *kā-riʾšōnāh* *wə-kā-ʾaḥărōnāh*", "grammar": { "*la-mmôʿēd*": "preposition + article + noun, masculine singular - at the appointed time", "*yāšûb*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will return", "*û-bāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will come/enter", "*ba-nnegeb*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the south", "*wə-lōʾ-tihyeh*": "conjunction + negative particle + imperfect, 3rd feminine singular - and it will not be", "*kā-riʾšōnāh*": "preposition + article + adjective, feminine singular - as the first", "*wə-kā-ʾaḥărōnāh*": "conjunction + preposition + article + adjective, feminine singular - and as the last/latter" }, "variants": { "*môʿēd*": "appointed time/fixed time/season/festival", "*yāšûb*": "return/turn back/go back", "*bāʾ*": "come/enter/arrive", "*negeb*": "south/southern region", "*tihyeh*": "be/become/happen/occur", "*riʾšōnāh*": "first/former/previous/earlier", "*ʾaḥărōnāh*": "last/latter/final/end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men denne gangen skal det ikke være som den første.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derefter) skal han komme tilbage til en bestemt Tid og komme mod Sønden; og det Sidste skal ikke være saa, som det Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• KJV 1769 norsk

  På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og gå mot sør, men det skal ikke være som det var før eller etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the appointed time he shall return and come toward the south; but it shall not be as the former or as the latter.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men det skal ikke være som det var tidligere ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den bestemte tid vil han vende tilbake og dra mot sør, men det vil ikke være som før, eller som senere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved den bestemte tiden skal han komme igjen mot sør, men det skal ikke være som den forrige eller den senere tiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den bestemte tiden vil han komme tilbake og gå inn i sør, men senere vil det ikke være som før.

• Coverdale Bible (1535)

  At the tyme appoynted he shal come agayne, & go towarde the south: So shall it happen otherwise then at the first, yet ones agayne.

• Geneva Bible (1560)

  At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

• Bishops' Bible (1568)

  At the tyme appointed he shall come agayne, and go towarde the south: but the last shall not be as the first.

• Authorized King James Version (1611)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• Webster's Bible (1833)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the appointed time he turneth back, and hath come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

• American Standard Version (1901)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• Bible in Basic English (1941)

  At the time fixed he will come back and come into the south; but in the later time it will not be as it was before.

• World English Bible (2000)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• NET Bible® (New English Translation)

  At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did.

Referenced Verses

• Jes 14:31 : 31 Klag, port! Rop, by! Du, hele Filistia, er oppløst. For fra nord kommer det en røyk, og ingen vil være alene på sin tid.
• Dan 8:19 : 19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.
• Dan 11:23 : 23 Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.
• Dan 11:25 : 25 Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.