Verse 30

For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For skip fra Kittim skal komme mot ham. Han skal miste motet, vende tilbake og bli rasende på den hellige pakt.

• Norsk King James

  For skipene fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han bli opprørt, og vende tilbake, og føle harme mot den hellige pakt; så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og få kjennskap til dem som forlater den hellige pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal bli ydmyket og vende om i sinne mot den hellige pakt og handle. Han skal vende om og være oppmerksom på dem som forlater den hellige pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skip fra kittittene vil komme imot ham, og han blir motløs. Han vil vende tilbake og rette sin vrede mot den hellige pakten, og vil handle i overensstemmelse med den. Han vil vise vennlighet mot dem som svikter den hellige pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skip fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli nedstemt, og returnere, med harme mot den hellige pakten: slik skal han gjøre; han skal også vende tilbake, og ha forståelse med de som forlater den hellige pakten.

• o3-mini KJV Norsk

  For Chittims skip skal angripe ham – derfor vil han bli bedrøvet, vende tilbake og vise sin harme mot den hellige pakt. Slik skal han gjøre: han vil til og med vende tilbake og inngå allianser med dem som svikter den hellige pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skip fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli nedstemt, og returnere, med harme mot den hellige pakten: slik skal han gjøre; han skal også vende tilbake, og ha forståelse med de som forlater den hellige pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal miste motet. Han skal vende tilbake og rase mot den hellige pakten. Han skal vende blikket mot dem som har sviktet pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ships from the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his anger against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.30", "source": "וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*û-bāʾû* *bô* *ṣiyyîm* *kittîm* *wə-nikʾāh* *wə-šāb* *wə-zāʿam* *ʿal-bərît-qôdeš* *wə-ʿāśāh* *wə-šāb* *wə-yābēn* *ʿal-ʿōzəbê* *bərît* *qōdeš*", "grammar": { "*û-bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will come", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*ṣiyyîm*": "noun, masculine plural - ships", "*kittîm*": "proper noun, masculine plural - Kittim/Cyprus/Romans", "*wə-nikʾāh*": "conjunction + perfect niphal, 3rd masculine singular - and he will be disheartened/dejected", "*wə-šāb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*wə-zāʿam*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will be indignant/angry", "*ʿal-bərît-qôdeš*": "preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - against covenant of holiness", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/perform", "*wə-šāb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will return", "*wə-yābēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will understand/pay attention", "*ʿal-ʿōzəbê*": "preposition + participle qal, masculine plural construct - to forsakers of", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness" }, "variants": { "*bāʾû*": "come/enter/arrive", "*ṣiyyîm*": "ships/vessels/seafarers", "*kittîm*": "Kittim/Cyprus/Romans/western peoples", "*nikʾāh*": "be disheartened/dejected/discouraged/pained", "*šāb*": "return/turn back/go back", "*zāʿam*": "be indignant/be angry/denounce/curse", "*bərît-qôdeš*": "holy covenant/sacred alliance", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish/perform", "*yābēn*": "understand/consider/pay attention to/regard", "*ʿōzəbê*": "forsakers/abandoners/deserters", "*bərît qōdeš*": "holy covenant/sacred alliance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skip fra Kittim skal komme imot ham, og han skal miste motet. Han skal vende tilbake og bli rasende mot den hellige pakt og gjøre skade. Han skal vende tilbake og ha forstand på dem som forlater den hellige pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kithims Skibe skulle komme imod ham, og han skal blive bedrøvet, og vende om, og blive vred paa den hellige Pagt, og udrette (det), og vende om, og give Agt paa dem, som forlade den hellige Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.

• KJV 1769 norsk

  Skip fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han miste motet, vende tilbake og bære nag mot den hellige pakt; han skal også gjøre det, vende tilbake og ta del med dem som forlater den hellige pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For ships from Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return and show regard for those who forsake the holy covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Kittims skip skal komme mot ham, og derfor skal han være bedrøvet og vende tilbake og ha sinne mot den hellige pakt; og han skal gjøre som han vil; han skal vende tilbake og ha forståelse for dem som svikter den hellige pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skip fra Kittim kommer imot ham, han vil bli ydmyket, og han skal vende tilbake og rase mot den hellige pakten. Han vil gjøre det han har besluttet, og vise forståelse for dem som forlater den hellige pakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kittims skip skal komme mot ham; derfor skal han sørge og vende tilbake, og ha harme mot den hellige pakten, og han skal handle etter sitt behag. Han skal også gi akt på dem som har forlatt den hellige pakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som kommer fra vest vil gå mot ham, og han vil være i frykt og dra tilbake, full av vrede mot den hellige avtalen; han vil gjøre som han vil og vil bli forent med dem som har gitt opp den hellige avtalen.

• Coverdale Bible (1535)

  And why, the shippes of Cythim shal come vpon him, that he maye be smytten & turne agayne: yt he maye take indignacion agaynst the couenaunt of holynes, to medle agaynst it. Yee he shal turne him, & drawe soch vnto him, as leaue the holy couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For the shippes of Chittim shall come against him: therefore he shalbe sorie and returne, and freat against the holy couenant: so shall he doe, he shall euen returne and haue intelligence with them that forsake the holy couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  For the ships of Chithim shall come against him, therfore he shalbe sorie, and returne, and fret against the holy couenaunt: so shall he do, he shal euen returne and haue intelligence with them that forsake the holy couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.

• Webster's Bible (1833)

  For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do [his pleasure]: he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ships of Chittim have come in against him, and he hath been pained, and hath turned back, and hath been insolent toward the holy covenant, and hath wrought, and turned back, and he understandeth concerning those forsaking the holy covenant.

• American Standard Version (1901)

  For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do [his pleasure] : he shall even return, and have regard unto them that forsake the holy covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who go out from the west will come against him, and he will be in fear and will go back, full of wrath against the holy agreement; and he will do his pleasure: and he will go back and be united with those who have given up the holy agreement.

• World English Bible (2000)

  For ships of Kittim shall come against him; therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do [his pleasure]: he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ships of Kittim will come against him, leaving him disheartened. He will turn back and direct his indignation against the holy covenant. He will return and honor those who forsake the holy covenant.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• 4 Mos 24:24 : 24 Skip skal komme fra Kittims kyster, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også bli tilintetgjort for alltid.
• Jes 23:1 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, Tarshish-skip, for byen er lagt i ruiner! Det er ikke lenger noen hus, ingen inngang. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem.
• Jes 23:12 : 12 Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile.
• Jer 2:10 : 10 Gå over til Kittims kyster og se; send til Kedar, og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.
• Dan 11:28 : 28 Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.
• Esek 27:6 : 6 Av eikene fra Basan har de laget dine årer; beinkunsten av Asurittene har laget dine benker av elfenbein, hentet fra øyene ved Kittim.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
• 1 Krøn 1:7 : 7 Og sønnene til Javan: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim.
• Neh 6:12 : 12 Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde fremsagt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.