Verse 3

Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mektig konge skal reise seg, han skal herske med stor myndighet og oppfylle sine ønsker.

• Norsk King James

  Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og handle etter sin vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal en mektig konge stå fram og herske med stor myndighet og gjøre som han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mektig konge vil stå frem og utøve stor makt, og han vil gjøre som han vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en mektig konge skal stige fram, som skal regjere med stor myndighet og handle etter sin egen vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mektig konge skal stå fram og herske med stor makt og gjøre som han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.3", "source": "וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāmaḏ* *meleḵ* *gibbôr* and *māšal* *mimšāl* *raḇ* and *ʿāśâ* *kirṣônô*", "grammar": { "*wə-ʿāmaḏ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will stand/arise", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/powerful", "*māšal*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*mimšāl*": "noun, masculine singular construct - dominion/rule", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great/vast", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*kirṣônô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - according to his will/pleasure" }, "variants": { "*ʿāmaḏ*": "stand/arise/appear", "*gibbôr*": "mighty/powerful/valiant", "*māšal*": "rule/reign/have dominion", "*mimšāl*": "dominion/rule/authority", "*raḇ*": "great/vast/abundant", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter skal der staae en vældig Konge, og herske med stort Herredom, og gjøre efter sin Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

• KJV 1769 norsk

  En mektig konge skal stå frem, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion and do according to his will.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mektig konge skal komme og herske over et stort rike, og han skal gjøre det han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en mektig konge skal stå opp, som skal herske med stort herredømme og gjøre etter sin vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mektig konge vil komme til makten, og regjere med stor autoritet, og gjøre som han vil.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal there arise yet a mightie kinge, that shal rule with greate dominion, and do what him list.

• Geneva Bible (1560)

  But a mightie King shall stand vp, that shall rule with great dominion, and doe according to his pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall there arise yet a mightie king, that shal rule with great dominion, and do what him list.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

• Webster's Bible (1833)

  A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a mighty king hath stood, and he hath ruled a great dominion, and hath done according to his will;

• American Standard Version (1901)

  And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

• Bible in Basic English (1941)

  And a strong king will come to power, ruling with great authority and doing whatever is his pleasure.

• World English Bible (2000)

  A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a powerful king will arise, exercising great authority and doing as he pleases.

Referenced Verses

• Dan 8:21 : 21 Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
• Dan 11:16 : 16 Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.
• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
• Dan 5:19 : 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.
• Dan 7:6 : 6 Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det.
• Dan 8:4-9 : 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor. 5 Mens jeg tenkte over dette, se, kom en geitebukk fra vest, og den beveget seg raskt over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et ypperlig horn mellom øynene. 6 Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den angrep den i fult raseri. 7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken. 8 Og bukken ble meget stor. Da den var på høyden av sin styrke, brakk det store hornet, og fire andre fremstående horn vokste frem i stedet, mot himmelens fire vinder. 9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land. 10 Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem. 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt. 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned? 14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.