Verse 32

Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bryter pakten, skal han vinne med smiger, men de som er tro mot de hellige løftene, skal stå fast og handle.

• Norsk King James

  De som gjør ondt mot paktet, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner Gud, skal styrkes og utføre store verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal forlede dem som bryter pakten med smiger, men folket som kjenner sin Gud, skal stå fast og handle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som gjør urett mot pakten, vil han vinne med smiger, men de som kjenner sin Gud, vil stå fast og gjøre motstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger: men det folket som kjenner sin Gud, skal være sterke, og gjøre store gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dem som handler ondskapsfullt mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud, skal være sterkt og utrette store bedrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger: men det folket som kjenner sin Gud, skal være sterke, og gjøre store gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dem som har syndet mot pakten, skal han forføre med smiger. Men de som kjenner sin Gud, skal stå fast og gjøre kraftfulle gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who act wickedly against the covenant will be corrupted by flattery, but the people who know their God will stand firm and take action.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.32", "source": "וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃", "text": "*û-maršîʿê* *bərît* *yaḥănîp* *ba-ḥălaqqôt* *wə-ʿam* *yōdəʿê* *ʾĕlōhāyw* *yaḥăzîqû* *wə-ʿāśû*", "grammar": { "*û-maršîʿê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones acting wickedly against", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*yaḥănîp*": "imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will make profane/corrupt", "*ba-ḥălaqqôt*": "preposition + article + noun, feminine plural - with flatteries/smoothness", "*wə-ʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and people of", "*yōdəʿê*": "participle qal, masculine plural construct - ones knowing", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*yaḥăzîqû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will be strong/prevail", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will do/act" }, "variants": { "*maršîʿê*": "ones acting wickedly against/violators of/those who violate", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement", "*yaḥănîp*": "make profane/corrupt/pollute/lead into apostasy", "*ḥălaqqôt*": "flatteries/smoothness/slippery words", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yōdəʿê*": "ones knowing/those who know/those acquainted with", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*yaḥăzîqû*": "be strong/prevail/hold fast/withstand", "*ʿāśû*": "do/act/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som gjør ondskap mot pakten, skal han lokke med smiger. Men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og gjøre sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som handle ugudeligen imod Pagten, skal han komme til at hykle ved smigrende (Ord); men Folket, de, som kjende deres Gud, skulle styrke sig og udrette det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

• KJV 1769 norsk

  De som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger, men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og utføre store gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall corrupt with flattery those who do wickedly against the covenant; but the people who know their God shall be strong and carry out great exploits.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som handler ugudelig mot pakten, skal han forville med smiger; men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og handle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som handler ondt mot pakten, vil han forføre med smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud, vil være sterke og handle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som handler ugudelig mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og gjøre utnyttelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som gjør ondt mot avtalen vil bli forført til synd av hans smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud vil være sterke og handle klokt.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch as breake the couenaunt, shal he flatre with fayre wordes. But ye people that wil knowe their God, shal haue the ouerhade and prospere.

• Geneva Bible (1560)

  And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile & prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And such as wickedly breake the couenaunt, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that knowe their God, shall preuayle and prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do [exploits].

• Webster's Bible (1833)

  Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and do [exploits].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those acting wickedly `against' the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought.

• American Standard Version (1901)

  And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do [exploits] .

• Bible in Basic English (1941)

  And those who do evil against the agreement will be turned to sin by his fair words: but the people who have knowledge of their God will be strong and do well.

• World English Bible (2000)

  Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and do [exploits].

• NET Bible® (New English Translation)

  Then with smooth words he will defile those who have rejected the covenant. But the people who are loyal to their God will act valiantly.

Referenced Verses

• Mika 5:7-9 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner. 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde. 9 Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet.
• Sak 9:13-16 : 13 For jeg har bøyd Juda som en bue for meg, fylt buen med Efraim, og vekket dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en mektig manns sverd. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør. 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.
• Sak 10:3-6 : 3 Min vrede ble tent mot hyrdene, og jeg straffet bukkene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle stridshest i kamp. 4 Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen. 5 De skal være som kjemper som tråkker ned fiendene i gatens gjørme i kamp. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme. 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal ikke unnslippe.
• Sak 12:3-7 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet. 5 Og Judas ledere skal si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke i Herren, hærskarenes Gud. 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildsted blant veden og som en fakkel blant halm. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre side og venstre. Og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt eget sted, nemlig i Jerusalem. 7 Herren skal først frelse Judas telt, slik at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal forstørre seg mot Juda.
• Sak 14:1-4 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag. 4 Hans føtter skal stå på Oljeberget den dagen, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal kløves i to mot øst og mot vest, og det skal bli en veldig stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover, og halvparten sør.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn fører til undergang.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• Mika 7:15-17 : 15 Som på de dagene da du dro ut av Egypts land, vil jeg vise dem underfulle ting. 16 Hedningene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve. 17 De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.