Verse 10

Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange skal bli renset, hvitnet og prøvet. De ugudelige skal fortsette å være ugudelige, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

• Norsk King James

  Mange skal bli renset, gjort hvite, og prøvd; men de onde skal handle ondt; og ingen av de onde skal forstå; men de vise skal forstå betydningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange skal rense, hvitvaske og lutre seg. De urettferdige skal handle urettferdig, og ingen urettferdig skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange skal bli renset, bli hvitnet og bli prøvet, men de ugudelige skal fortsette å gjøre ugudelige gjerninger. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvet, men de onde skal handle ondt; ingen av de onde skal få innsikt, men de vise skal forstå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange skal bli renset, gjort hvite og renset gjennom ild. Men de ugudelige skal handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå. Men de kloke skal forstå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will be purified, made spotless, and refined; but the wicked will continue to act wickedly. None of the wicked will understand, but the wise will understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.10", "source": "יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃", "text": "*Yitbārărû* and *yitlabbĕnû* and *yiṣṣārĕpû* *rabbîm* and *hiršîʿû* *rĕšāʿîm* and not *yābînû* all-*rĕšāʿîm* and the *maśkîlîm* *yābînû*.", "grammar": { "*yitbārărû*": "imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - will purify themselves", "*wĕ-yitlabbĕnû*": "conjunction + imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - and will make themselves white", "*wĕ-yiṣṣārĕpû*": "conjunction + imperfect Niphal, 3rd masculine plural - and will be refined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕ-hiršîʿû*": "conjunction + perfect Hiphil, 3rd plural - and will act wickedly", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābînû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - will understand", "*kol*": "noun, construct - all of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-ha-maśkîlîm*": "conjunction + definite participle Hiphil, masculine plural - and the wise ones" }, "variants": { "*yitbārărû*": "will purify themselves/will be purified/will be cleansed", "*yitlabbĕnû*": "will make themselves white/will be whitened/will be purified", "*yiṣṣārĕpû*": "will be refined/will be tested/will be purged", "*hiršîʿû*": "will act wickedly/will do wrong/will be condemned", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/guilty ones", "*yābînû*": "will understand/will comprehend/will perceive", "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange skulle rense sig og klare sig og luttres, og de Ugudelige skulle handle ugudeligen, og Ingen af de Ugudelige skal forstaae det; men de, som undervise (Andre), skulle forstaae det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

• KJV 1769 norsk

  Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal handle ondt. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many shall be purified, made white, and refined; but the wicked shall act wickedly: and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange skal rense seg og gjøre seg hvite og bli prøvd; men de ugudelige skal handle ugudelig. Ingen av de ugudelige skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange skal bli renset, gjort hvite og lutret. Men de onde skal fortsette i ondskap, og ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal rense seg, gjøre seg hvite og bli lutret; men de ugudelige skal gjøre ugudelig; og ingen av de ugudelige skal forstå; men de kloke skal forstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange skal bli prøvd og gjøre seg rene, og de onde vil gjøre ondt. Ingen av de onde vil forstå, men de kloke skal forstå.

• Coverdale Bible (1535)

  & many shalbe purified, clensed & tried. But the vngodly shall lyue wickedly, and those wicked (as many of the as they be) shal haue no vnderstondinge. As for soch as haue vnderstondinge, they shal regarde it.

• Geneva Bible (1560)

  Many shalbe purified, made white, & tried: but the wicked shall doe wickedly, and none of the wicked shall haue vnderstanding: but the wise shall vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

• Webster's Bible (1833)

  Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Purify themselves, yea, make themselves white, yea, refined are many: and the wicked have done wickedly, and none of the wicked understand, and those acting wisely do understand;

• American Standard Version (1901)

  Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

• Bible in Basic English (1941)

  Till a number are tested and make themselves clean; and the evil-doers will do evil; for not one of the evil-doers will have knowledge; but all will be made clear to those who are wise.

• World English Bible (2000)

  Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many will be purified, made clean, and refined, but the wicked will go on being wicked. None of the wicked will understand, though the wise will understand.

Referenced Verses

• Dan 11:35 : 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Dan 11:33 : 33 Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.
• Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg, 2 slik at du vender ditt øre mot visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Jes 32:6-7 : 6 For den skammelige taler skamløst, og hans hjerte planlegger ondskap, for å drive med hykleri og tale løgn mot Herren, for å gjøre de sultnes sjel tom, og han vil la de tørstes drikk mangle. 7 Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Esek 47:11 : 11 Men de sumpete og myrlendte områdene skal ikke bli oppfrisket; de skal bli gitt til salt.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, vil være varsom og forstå Herrens miskunn.
• Ordsp 1:5 : 5 Den vise skal høre og øke i læring, og den forstandige skal tilegne seg kloke råd.
• Dan 12:3 : 3 De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.