Verse 11

Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den tiden det daglige offeret blir avskaffet og det avskyelige som bringer ødeleggelse blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

• Norsk King James

  Og fra den tid da det daglige offeret skal tas bort, og avskyelsen som ødelegger skal bli opprettet, skal det gå tolv hundre og nitti dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den tiden det daglige offeret blir tatt bort og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den tid det daglige offeret blir fjernet, og den ødeleggende vederstyggeligheten blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den tid da det daglige offeret blir fjernet, og det ødeleggende styggedommen er oppstilt, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra det øyeblikk den daglige ofringen opphører og den grusomme styggelsen som fører til ødeleggelse er oppreist, skal det være 1 290 dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den tid da det daglige offeret blir fjernet, og det ødeleggende styggedommen er oppstilt, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den tid kontinuerlig offer blir avskaffet og det ødeleggende vederstyggelighet blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the time the daily sacrifice is taken away and the abomination that causes desolation is set up, there will be one thousand two hundred and ninety days.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.11", "source": "וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃", "text": "And from *ʿēt* *hûsar* the *tāmîd* and to *lātēt* *šiqqûṣ* *šōmēm* *yāmîm* *ʾelep* *māʾtayim* and *tišʿîm*.", "grammar": { "*û-mē-ʿēt*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from time of", "*hûsar*": "perfect Hophal, 3rd masculine singular - was taken away", "*ha-tāmîd*": "definite adjective, masculine singular (substantive) - the continual/daily", "*wĕ-lātēt*": "conjunction + preposition + infinitive construct Qal - and to give/place", "*šiqqûṣ*": "noun, masculine singular construct - abomination of", "*šōmēm*": "participle Qal, masculine singular - making desolate", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*māʾtayim*": "cardinal number, masculine dual - two hundred", "*wĕ-tišʿîm*": "conjunction + cardinal number, masculine plural - and ninety" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*hûsar*": "was taken away/was removed/was turned aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular (sacrifice)", "*lātēt*": "to give/to place/to set up", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/offensive thing", "*šōmēm*": "making desolate/causing horror/devastating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den tid det daglige offeret blir opphevet og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fra den Tid, det daglige (Offer) bliver borttaget, og til man sætter den Vederstyggelighed, som ødelægger, (skal være) tusinde, to hundrede og halvfemsindstyve Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from the time that the ily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety ys.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tiden det daglige offeret blir fjernet, og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den tid da det daglige offeret blir tatt bort, og den ødeleggende styggedommen blir oppstilt, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den tid det stadige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fra den tiden den stadige brennofferet skal bli tatt bort, og styggedommen som forårsaker ødeleggelse blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den tid det daglige brennofferet fjernes og en forferdelig skremmelse blir satt opp, skal det gå tusen to hundre og nitti dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And from ye tyme forth that the daylie offerynge shalbe put downe & the abhominable desolacion set vp, there shalbe a thousande two hudreth & xc.dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And fro the time that the daily sacrifice shalbe take away & the abominable desolatio set vp, there shalbe a thousand, two hundreth & ninetie daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And from the tyme that the dayly sacrifice shalbe taken away, and the abhominable desolation set vp, there shalbe a thousande two hundred, and ninetie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And from the time [that] the daily [sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, [there shall be] a thousand two hundred and ninety days.

• Webster's Bible (1833)

  From the time that the continual [burnt offering] shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be one thousand two hundred ninety days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the time of the turning aside of the perpetual `sacrifice', and to the giving out of the desolating abomination, `are' days a thousand, two hundred, and ninety.

• American Standard Version (1901)

  And from the time that the continual [burnt-offering] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand and two hundred and ninety days.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the time when the regular burned offering is taken away, and an unclean thing causing fear is put up, there will be a thousand, two hundred and ninety days.

• World English Bible (2000)

  From the time that the continual [burnt offering] shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be one thousand two hundred ninety days.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the time that the daily sacrifice is removed and the abomination that causes desolation is set in place, there are 1,290 days.

Referenced Verses

• Dan 11:31 : 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
• Dan 9:27 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
• Dan 1:12 : 12 Prøv dine tjenere i ti dager; la oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
• Dan 8:11-14 : 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt. 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned? 14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.
• Dan 8:26 : 26 Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.