Verse 28

Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Nebukadnesar, konge, til deg sies det: Riket er tatt fra deg.'

• Norsk King James

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens ordene ennå lå på kongens lepper, kom en stemme fra himmelen: Det blir sagt til deg, kong Nebukadnesar, at kongeriket er tatt fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette rammet kong Nebukadnesar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: «Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even as the words were on the king's lips, a voice came from heaven: ‘O King Nebuchadnezzar, to you it is declared: The kingdom has departed from you!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.28", "source": "ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃", "text": "Yet *millətāʾ* in-*pum malkāʾ*, *qāl* from-*šəmayyāʾ* *nəpal*; to-you *ʾāmərîn nəḇûḵaḏnezzar malkāʾ*, *malḵûṯāh ʿăḏāṯ* from-you", "grammar": { "*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter", "*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*qāl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*nəpal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/they say", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*malḵûṯāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*ʿăḏāṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - has passed away/removed" }, "variants": { "*millətāʾ*": "word/speech/matter", "*pum*": "mouth/opening", "*qāl*": "voice/sound", "*nəpal*": "fell/came down", "*ʾāmərîn*": "saying/declaring/announcing", "*ʿăḏāṯ*": "passed away/been removed/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens ordene ennå var i kongens munn, falt en røst fra himmelen: Kong Nebukadnesar, til deg sies det: Riket er tatt fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette kom over Kong Nebucadnezar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this came upon the king Nebuchadnezzar.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this came upon King Nebuchadnezzar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thynges touch the kynge Nabuchodonosor.

• Geneva Bible (1560)

  (4:25) All these things shal come vpon the King Nebuchad-nezzar.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges touche the king Nabuchodonozor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.

• Webster's Bible (1833)

  All this came on the king Nebuchadnezzar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All -- hath come on Nebuchadnezzar the king.

• American Standard Version (1901)

  All this came upon the king Nebuchadnezzar.

• Bible in Basic English (1941)

  All this came to King Nebuchadnezzar.

• World English Bible (2000)

  All this came on the king Nebuchadnezzar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all of this happened to King Nebuchadnezzar.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Ordsp 10:24 : 24 Det de onde frykter, det vil ramme dem; men de rettferdiges lengsler vil bli oppfylt.