Verse 11

Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg fortsatte å se på grunn av den store lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og gitt til brennende ild.’

• Norsk King James

  Jeg så da på grunn av stemmen til de store ordene hornet talte; jeg så inntil beistet ble drept, og kroppen dens ble ødelagt og kastet i flamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter så jeg på grunn av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og kastet i ildens flammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Så oppfattet jeg lyden av de store ordene som hornet fremførte; jeg så inntil dyret ble slaktet, ødelagt og overgitt den brennende ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, kroppen ødelagt og kastet i ildens flamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I continued to watch because of the sound of the boastful words spoken by the horn. I watched until the beast was slain, and its body was destroyed and given over to be burned with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.11", "source": "חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃", "text": "*ḥāzēh* *hăwēyt* *bēʾdayin* from-*qāl* *millayāʾ* *rabrəbātāʾ* that *qarnāʾ* *məmalḕlāh*; *ḥāzēh* *hăwēyt* until that *qəṭîlat* *ḥêwətāʾ* and-*hûbad* *gišmah* and-*wîhîbat* to-*yəqēdat* *ʾeššāʾ*.", "grammar": { "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*qāl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*millayāʾ*": "noun, feminine plural + definite article - the words", "*rabrəbātāʾ*": "adjective, feminine plural + definite article - the great", "*qarnāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the horn", "*məmalḕlāh*": "verb, participle, feminine singular - was speaking", "*qəṭîlat*": "verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - was slain", "*ḥêwətāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the beast", "*hûbad*": "verb, perfect passive, 3rd person masculine singular - was destroyed", "*gišmah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its body", "*wîhîbat*": "verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - was given", "*yəqēdat*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ʾeššāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the fire" }, "variants": { "*bēʾdayin*": "then/at that time", "*qāl*": "voice/sound", "*millayāʾ*": "words/sayings", "*rabrəbātāʾ*": "great/boastful", "*məmalḕlāh*": "was speaking/was uttering", "*qəṭîlat*": "was slain/was killed", "*hûbad*": "was destroyed/was annihilated", "*gišmah*": "its body/its corpse", "*wîhîbat*": "was given/was delivered", "*yəqēdat*": "burning/flame", "*ʾeššāʾ*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så da på grunn av de store ordene det lille hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble brakt til telling til å brennes med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae jeg til for de store Talers Røst, som Hornet talede, jeg saae til, indtil det Dyr blev ihjelslaget, og dets Legeme omkom og blev hengivet til at brænde i Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så på grunn av lyden av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og kastet i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I watched because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched until the beast was slain, and its body destroyed and given to the burning flame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så på grunn av stemmen til de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så på grunn av de store ord som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg – på grunn av stemmen av de store ordene som hornet talte – jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble gitt til ødeleggelse, og dyret ble gitt til den brennende ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke I hede there vnto, because of the voyce of the proude wordes, which that horne spake. I behelde, till the beest was slayne, and his body destroyed, & geuen ouer to be brent in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Then I behelde, because of the voyce of the presumptuous wordes, which the horne spake: I behelde, euen till the beast was slaine, and his body destroyed, and giuen to the burning fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke I heede therunto, because of the voyce of the proude words which the horne spake: I behelde till the beast was slaine, and his body destroyed, and geuen to be brent in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld [even] till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

• Webster's Bible (1833)

  I saw at that time because of the voice of the great words which the horn spoke; I saw even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was seeing, then, because of the voice of the great words that the horn is speaking, I was seeing till that the beast is slain, and his body hath been destroyed, and given to the burning fire;

• American Standard Version (1901)

  I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I saw--because of the voice of the great words which the horn said--I saw till the beast was put to death, and its body was given to destruction, and the beast was given to the burning of fire.

• World English Bible (2000)

  I saw at that time because of the voice of the great words which the horn spoke; I saw even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then I kept on watching because of the arrogant words of the horn that was speaking. I was watching until the beast was killed and its body destroyed and thrown into the flaming fire.

Referenced Verses

• Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
• Dan 7:25-26 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid. 26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
• Dan 11:45 : 45 Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.