Verse 12

En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.

• Norsk King James

  Og en hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelse, og han kastet sannheten ned på jorden, og han hadde suksess.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hæren ble også overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, og sannheten ble kastet til jorden. Det gjorde det og lyktes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av overtredelsen ble hæren og det daglige offeret overgitt til det, og sannheten ble kastet til jorden. Og det gjorde alt dette og hadde fremgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.

• o3-mini KJV Norsk

  En hær ble gitt ham for å motarbeide det daglige offeret som følge av overtredelser, og den knuste sannheten. Den handlet listig og lyktes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble hæren overgitt sammen med det daglige offer på grunn av overtrøedelsen, og sannhet kasts til jorden, men alt dette gjorde det og lyktes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of rebellion, the army was given over to the horn along with the daily sacrifice. It cast truth to the ground and succeeded in whatever it did.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.12", "source": "וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃", "text": "And-*ṣāḇāʾ* *tinnāṯēn* upon-the-*tāmîḏ* in-*pešaʿ*, and-*tašlēḵ* *ʾemeṯ* *ʾarṣâ*, and-*ʿāśṯâ* and-*hiṣlîḥâ*.", "grammar": { "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular - host/army", "*tinnāṯēn*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be given", "*tāmîḏ*": "noun, masculine, singular with definite article - the continual/daily [sacrifice]", "*pešaʿ*": "noun, masculine, singular - transgression/rebellion", "*tašlēḵ*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it cast down", "*ʾemeṯ*": "noun, feminine, singular - truth", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*ʿāśṯâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it did/acted", "*hiṣlîḥâ*": "hiphil perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it prospered" }, "variants": { "*ṣāḇāʾ*": "host/army/force", "*tinnāṯēn*": "will be given/set/appointed", "*tāmîḏ*": "continual/daily [sacrifice or offering]", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*tašlēḵ*": "cast down/threw down", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*ʿāśṯâ*": "did/acted/performed", "*hiṣlîḥâ*": "prospered/succeeded/flourished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av overtredelsen ble hæren og den daglige offergaven overgitt, og sannheten ble kastet til jorden. Hornet lyktes med det det foretok seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hæren blev hengiven (tillige) med det daglige (Offer) formedelst Overtrædelsen, og det nedkastede Sandhed til Jorden, og gjorde det, og havde Lykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And an host was given him against the ily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

• KJV 1769 norsk

  En hær ble gitt det mot det daglige offeret på grunn av overtredelser, og det kastet sannheten til jorden. Det lyktes i hva det gjorde, og det hadde fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And an army was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hæren ble overgitt til ham sammen med det daglige offer på grunn av overtredelse; og han kastet sannheten til jorden, og han lyktes i sitt forehavende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, det kastet sannheten til jorden og hadde framgang med det den foretok seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... mot det daglige offeret; og ... kastet ned til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

• Coverdale Bible (1535)

  And a certayne season was geuen vnto it, agaynst the daylie offeringe (because of wickednesse) that it might cast downe the verite to the grounde, and so to prospere in all thinges, that it went aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And a time shall be giuen him ouer the dayly sacrifice for the iniquitie: and it shall cast downe the trueth to the ground, and thus shall it doe, and prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And power was geuen vnto it ouer the dayly sacrifice for the iniquitie, and it shall cast downe the trueth to the grounde: and thus shall it do, and prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

• Webster's Bible (1833)

  The host was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the host is given up, with the continual `sacrifice', through transgression, and it throweth down truth to the earth, and it hath worked, and prospered.

• American Standard Version (1901)

  And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  ... against the regular burned offering; and ... crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.

• World English Bible (2000)

  The army was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  The army was given over, along with the daily sacrifice, in the course of his sinful rebellion. It hurled truth to the ground and enjoyed success.

Referenced Verses

• Jes 59:14 : 14 Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn.
• Dan 11:28 : 28 Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.
• Dan 11:31-36 : 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde. 32 Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger. 33 Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager. 34 Når de faller, skal de bli hjulpet med litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem ved smiger. 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme. 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
• 1 Sam 23:9 : 9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.
• Sal 119:43 : 43 Trekk ikke sannhetens ord helt bort fra min munn, for jeg har håpet på dine dommer.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.