Verse 2

Og jeg vil skrive på tavlene ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, og du skal legge dem i kisten.

• Norsk King James

  Og jeg vil skrive på steintavlene ordene som var på de første tavlene du brakk, og du skal legge dem i kisten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg skrive de samme ordene på tavlene som var på de første tavlene, de du knuste; og du skal legge dem i kisten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil skrive på tavlene de ord som stod på de første tavlene du brøt, og du skal legge dem i arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them inside the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.2", "source": "וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃", "text": "And *wəʾektōb* upon the *lûḥōt* *ʾet* the *dəbārîm* *ʾăšer* *hāyû* upon the *lûḥōt* the *rîʾšōnîm* *ʾăšer* *šibbartā* and *wəśamtām* in the *ʾārôn*", "grammar": { "*wəʾektōb*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I will write", "*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/existed", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*šibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you broke/shattered", "*wəśamtām*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and you shall put them", "*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark/chest" }, "variants": { "*kātab*": "write/inscribe", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commands", "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*šābar*": "break/shatter/crush", "*śîm*": "put/place/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste, og du skal legge dem i kisten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg skrive de Ord paa Tavlerne, som vare paa de første Tavler, som du sønderbrød; og du skal lægge dem i Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them in the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will wryte in the table, the wordes that were in the first tables which thou brakest, ad thou shalt put the in the arcke.

• Coverdale Bible (1535)

  and in the tables I wyll wryte the wordes, that were in the first, which thou brakest, and thou shalt laye them in the Arke.

• Geneva Bible (1560)

  And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll wryte in the tables, the wordes that were in the first tables whiche thou brakest, and thou shalt put them in the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Webster's Bible (1833)

  I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;

• American Standard Version (1901)

  And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.

• World English Bible (2000)

  I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark.”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16-22 : 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde. 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være. 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.
• 5 Mos 4:13 : 13 Og han kunngjorde dere sin pakt, som han påla dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler.
• 5 Mos 10:5 : 5 Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.
• 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene, som Moses la der på Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn da de dro ut fra Egyptens land.