Verse 23

Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær bestemt på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Norsk King James

  Bare vær sikker på at dere ikke spiser blodet; for blodet er livet; og dere kan ikke spise livet med kjøttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nøye med at du ikke spiser blodet, for blodet er sjelen; derfor skal du ikke spise sjelen sammen med kjøttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pass bare på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du kan ikke spise livet med kjøttet.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare pass på at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og dere kan ikke spise livet sammen med kjøttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du kan ikke spise livet med kjøttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær fast i at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.23", "source": "רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃", "text": "*Raq* *ḥăzaq* to-*biltî*-*ʾăkhōl* the-*dām* *kî* the-*dām* he the-*nāphesh* *wə*-not-*tōʾkhal* the-*nephesh* with-the-*bāśār*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/still", "*ḥăzaq*": "verb, Qal imperative masculine singular - be strong", "*biltî*": "preposition - not/without", "*ʾăkhōl*": "verb, Qal infinitive construct - to eat", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*nāphesh*": "noun, feminine singular with definite article - the life/soul", "*wə*": "conjunction - and", "*tōʾkhal*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat", "*nephesh*": "noun, feminine singular with definite article - the life/soul", "*bāśār*": "noun, masculine singular with definite article - the flesh/meat" }, "variants": { "*raq*": "only/but/surely", "*ḥăzaq*": "be strong/firm/resolute", "*biltî*": "not/without/except", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāphesh*": "life/soul/self/person/being", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kun vær bestemt på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hold fast, at du ikke æder Blodet, thi Blodet, det er Sjælen; derfor skal du ikke æde Sjælen med Kjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Gjør bare sikkert at du ikke spiser blodet; for blodet er livet, og du må ikke spise livet med kjøttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life; and you may not eat the life with the meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet med kjøttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare vær sikker på å ikke spise blodet, for blodet er livet, og du skal ikke spise livet sammen med kjøttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær forsikret om at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet. Dere skal ikke spise livet med kjøttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pass på at du ikke tar blodet til føde; for blodet er livet; og du må ikke bruke livet som føde med kjøttet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But be strong that thou eate not the bloude. For the bloude, that is the lyfe: and thou mayst not eate the life with the flesh:

• Coverdale Bible (1535)

  Onely bewarre, that thou eate not the bloude: for the bloude is the life. Therfore shalt thou not eate the life wt the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  Onely bee sure that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou maiest not eate the life with the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  But be strong, that thou eate not the blood: for the blood is the life, and thou mayest not eate the life with the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood [is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Only be sure that you don't eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, be sure not to eat the blood, for the blood `is' the life, and thou dost not eat the life with the flesh;

• American Standard Version (1901)

  Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  But see that you do not take the blood for food; for the blood is the life; and you may not make use of the life as food with the flesh.

• World English Bible (2000)

  Only be sure that you don't eat the blood: for the blood is the life; and you shall not eat the life with the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, by no means eat the blood, for the blood is life itself– you must not eat the life with the meat!

Referenced Verses

• 3 Mos 17:11 : 11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for det er blodet som gjør soning for sjelen.
• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.
• 3 Mos 17:13-14 : 13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord. 14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.
• 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 3 Mos 3:16-17 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.