Verse 17

pelikanen, bensinskriken og skarven,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pelikanen, åtselsvakt og ringpapegøye,

• Norsk King James

  Og pelikanen, ørnen og skarven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle krypende fugler skal være urene for dere; de skal ikke spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pelikanen, gribben og fiskeørnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pelikanen, gjerv, og skarven,

• o3-mini KJV Norsk

  Og pelikanen, gierørnen og kormoranten hører også til de urene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pelikanen, gjerv, og skarven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pelikanen, gribb-uglen og fisk-uglen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the pelican, the carrion vulture, and the cormorant;

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.17", "source": "וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃", "text": "And-the-*qāʾāt* and-the-*rāḥāmâ* and-the-*šālāk*", "grammar": { "*qāʾāt*": "feminine singular noun - pelican/desert owl", "*rāḥāmâ*": "feminine singular noun - carrion vulture/Egyptian vulture", "*šālāk*": "masculine singular noun - cormorant/fish-owl" }, "variants": { "*qāʾāt*": "pelican/desert owl", "*rāḥāmâ*": "carrion vulture/Egyptian vulture/gier-eagle", "*šālāk*": "cormorant/fish-owl/gannet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fiskemåke, dvergskarv og gåsegribb,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Rørdrummen og Pelikanen og Dykkeren;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

• KJV 1769 norsk

  pelikanen, åtselgribben og skarven,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the pelican, and the carrion vulture, and the cormorant,

• Norsk oversettelse av Webster

  pelikanen, gribben og skarven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  pelikanen, åtselgribben, og skarven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  pelikanen, gribben og skarven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og pelikanen og gribben og skarven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the bytture, the py

• Coverdale Bible (1535)

  the Bytture, the Swanne, the Pellicane, the Pye,

• Geneva Bible (1560)

  Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant:

• Bishops' Bible (1568)

  The Pellicane, the Swanne, nor the Cormorant.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,

• Webster's Bible (1833)

  and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pelican, and the gier-eagle, and the cormorant,

• American Standard Version (1901)

  and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

• Bible in Basic English (1941)

  And the pelican and the vulture and the cormorant;

• World English Bible (2000)

  and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

• NET Bible® (New English Translation)

  the jackdaw, the carrion vulture, the cormorant,