Verse 5

hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, ibexen, den ville oksen og gemsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau, geit, hjort, gasell, rådyr, villgeit, antilope, villokse og steinbukk.

• Norsk King James

  Hjort, rådyr, dådyr, villgeit og villokse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hjort, gaselle, bøffel, steinbukk, villsvin, antilope og fjellgeit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hjort, gasell, rådyr, villgeit, antilope, villkveg og fjellgeit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, antilopen, villoksen og kamelen.

• o3-mini KJV Norsk

  hjort, rådyr, fallushjort, villgeit, pygarg, villokse og gemse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, antilopen, villoksen og kamelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjorten, gasellen, den ville geiten, antilopen, den ville oksen og fjellgeiten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.5", "source": "אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃", "text": "*ʾayyāl* and-*ṣəbî* and-*yaḥmûr* and-*ʾaqqô* and-*dîšōn* and-*təʾô* and-*zāmer*", "grammar": { "*ʾayyāl*": "masculine singular noun - deer/hart", "*ṣəbî*": "masculine singular noun - gazelle", "*yaḥmûr*": "masculine singular noun - roebuck/fallow deer", "*ʾaqqô*": "masculine singular noun - wild goat", "*dîšōn*": "masculine singular noun - antelope/pygarg", "*təʾô*": "masculine singular noun - wild ox/antelope", "*zāmer*": "masculine singular noun - mountain sheep/chamois" }, "variants": { "*ʾayyāl*": "deer/hart/stag", "*ṣəbî*": "gazelle/roe", "*yaḥmûr*": "roebuck/fallow deer", "*ʾaqqô*": "wild goat/ibex", "*dîšōn*": "antelope/pygarg/white-rumped antelope", "*təʾô*": "wild ox/antelope/oryx", "*zāmer*": "mountain sheep/chamois/rock goat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hjort, gasell, dådyr, villgeit, steinbukk og antilope.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjort og Raa og Bøffel og Steenbuk og Daadyr og Urnød og Steengjed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hart, and the roebuck, and the fallow er, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

• KJV 1769 norsk

  hjorten, gasellen, dåhjorten, villgeiten, steinbukken, villoksen og gemsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The deer, and the roe deer, and the fallow deer, and the wild goat, and the antelope, and the wild ox, and the mountain sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  hjorten, gasellen, rådyret, villgeiten, ibexen, antilopen og gemsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjort, rådyr, hjortegeit, villgeit, gasell, villokse og gemse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hjorten, gasellen, rådyrbukken, villgeiten, pygarguen, antilopen og gemsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjorten, gasellen og rådyret, fjellgeiten, antilopen og steinbukken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  hert, roo and bugle, hertgoote, vnicorne, origen and Camelion.

• Coverdale Bible (1535)

  Hert, Roo, Bugle, wylde goate, Unicorne, Origen, and Camelion.

• Geneva Bible (1560)

  The hart, and the roe buck, and the bugle, and the wilde goate, and the vnicorne, & the wilde oxe, and the chamois.

• Bishops' Bible (1568)

  Roe, Bucke, and Bugle, wilde Goate, Unicorne, wylde Oxen and Camoise,

• Authorized King James Version (1611)

  The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.

• Webster's Bible (1833)

  the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the ibex, and the antelope, and the chamois.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hart, and roe, and fallow deer, and wild goat, and pygarg, and wild ox, and chamois;

• American Standard Version (1901)

  the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the chamois.

• Bible in Basic English (1941)

  The hart, the gazelle, and the roe, the mountain goat and the pygarg and the antelope and the mountain sheep.

• World English Bible (2000)

  the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the ibex, and the antelope, and the chamois.

• NET Bible® (New English Translation)

  the ibex, the gazelle, the deer, the wild goat, the antelope, the wild oryx, and the mountain sheep.