Verse 1
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde en ettergivelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde sabbatsåret.
Norsk King James
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når sju år har gått, skal du ha ettergivelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
o3-mini KJV Norsk
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At the end of seven years, you shall institute a release.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.15.1", "source": "מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃", "text": "From *qēṣ* of *šeḇaʿ-šānîm* you shall *ʿāśāh* *šəmiṭṭāh*.", "grammar": { "*qēṣ*": "construct state, masculine singular - end/edge/extremity of", "*šeḇaʿ-šānîm*": "numeral construct + feminine plural noun - seven years", "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make/do", "*šəmiṭṭāh*": "feminine singular noun - release/remission" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/extremity/conclusion", "*šəmiṭṭāh*": "release/remission/letting drop/cancellation of debts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter hvert syvende år skal du gjennomføre en ettergivelse av gjeld.
Original Norsk Bibel 1866
Naar syv Aar ere tilende, skal du holde Eftergivelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
At the end of every seven years thou shalt make a release.
KJV 1769 norsk
Hvert syvende år skal du innføre frigivelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
At the end of every seven years, you shall make a release.
Norsk oversettelse av Webster
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi etterlattelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved slutten av sju år skal du foreta en gjeldsfrisettelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.
Norsk oversettelse av BBE
På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.
Tyndale Bible (1526/1534)
At the ende of seuen yere thou shalt make a fre yere.
Coverdale Bible (1535)
In the seueth yeare shalt thou make a Fre yeare. This is ye maner of the Fre yeare.
Geneva Bible (1560)
At the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.
Bishops' Bible (1568)
At the terme of seuen yeres, thou shalt make a freedome.
Authorized King James Version (1611)
¶ At the end of [every] seven years thou shalt make a release.
Webster's Bible (1833)
At the end of every seven years you shall make a release.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`At the end of seven years thou dost make a release,
American Standard Version (1901)
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Bible in Basic English (1941)
At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.
World English Bible (2000)
At the end of every seven years you shall make a release.
NET Bible® (New English Translation)
Release for Debt Slaves At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
Referenced Verses
- 5 Mos 31:10 : 10 Og Moses befalte dem, og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, på løvhyttefesten,
- 2 Mos 23:10-11 : 10 I seks år skal du så din jord og samle inn dens frukter. 11 Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.
- 3 Mos 25:2-4 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren. 3 Seks år skal du så i marken din, og seks år skal du beskjære vinmarken din og samle inn frukten derfra. 4 Men i det sjuende år skal landet ha en sabbats hvile, en sabbat for Herren. Du skal verken så i marken din eller beskjære vinmarken din.
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
- Jer 36:8-9 : 8 Og Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste fra boken Herrens ord i Herrens hus. 9 Det skjedde i det femte året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, i den niende måneden, at de utropte en faste for Herren, for hele folket i Jerusalem og for hele folket som kom fra Juda byer til Jerusalem. 10 Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for hele folket. 11 Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken. 12 Så gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom, og se, alle lederne satt der: Elisjama skriveren, Delaja sønn av Sjemaja, Elnatan sønn av Akbor, Gemarja sønn av Sjafan, og Sidkia sønn av Hananja, og alle lederne. 13 Da fortalte Mikaja dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket. 14 Da sendte alle lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk, og sa: Ta med deg bokrullen som du har lest for folket, og kom. Og Baruk, sønn av Neria, tok bokrullen med seg og kom til dem. 15 Og de sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så leste Baruk for dem. 16 Da de hørte alle ordene, ble de redde, de så på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen alt dette. 17 De spurte Baruk: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn? 18 Baruk svarte dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.
- 2 Mos 21:2 : 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han gå fri uten betaling.