Verse 18

Og Herren har i dag erklært deg som sitt eiendomsfolk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans folk, hans egen eiendom, slik han har lovet deg, og du skal holde alle hans bud.

• Norsk King James

  Og Herren har i dag valgt deg som sitt eget folk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har lovet deg, slik at du skal holde alle hans bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren har i dag erklært deg som sitt verdifulle folk, slik han har sagt, for at du skal holde alle hans bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD has declared today that you are His treasured people as He promised, and that you are to keep all His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.18", "source": "וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃", "text": "And *YHWH* *ʾāmar* you *ha-yôm* to *hāyâ* to him to *ʿam* *sĕgullâ* as *dābar* to you and to *šāmar* all *miṣwâ* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 3rd singular masculine - he has declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*sĕgullâ*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*dābar*": "verb, perfect (piel), 3rd singular masculine - he has spoken", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*sĕgullâ*": "special possession/treasure/valued property", "*dābar*": "speak/talk/tell/command", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, som han lovet deg, og at du skal holde alle hans bud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren haver tilsagt dig idag, at du skal være ham til et Eiendomsfolk, saasom han haver sagt dig, og at du skal holde alle hans Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shoulst keep all his commandments;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren har i dag erklært at du skal være hans eiendomsfolk, slik som han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans folk, hans eiendom, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har i dag ført deg til å love å være hans eiendomsfolk, som han har lovet deg, og å holde alle hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har lovt deg, og at du skal holde alle hans bud;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har i dag erklært at du skal være hans folk, en eiendom han har utvalgt, som han lovet deg, for at du skal holde alle hans bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lord hath sett the vp this daye, to be a seuerall people vnto him (as he hath promysed the) and that thou kepe his commaundmentes,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE promysed the vpo the same daye, that thou shuldest be his awne peculier people, like as he hath sayde vnto the (so yt thou kepe all his commaundementes)

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hath set thee vp this day, to be a seuerall people vnto hym, as he hath promised thee, and that thou kepe his commaundementes:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments;

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah hath caused thee to promise to-day to become His people, a peculiar treasure, as He hath spoken to thee, and to keep all His commands;

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has made it clear this day that you are a special people to him, as he gave you his word; and that you are to keep all his orders;

• World English Bible (2000)

  and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

• NET Bible® (New English Translation)

  And today the LORD has declared you to be his special people(as he already promised you) so you may keep all his commandments.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle folkene på jorden.
• 5 Mos 28:9 : 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.
• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.
• Jer 31:32-34 : 32 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; som min pakt de brøt, selv om jeg ektet dem, sier Herren. 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blandt dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke minnes mer.
• Esek 36:25-27 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.