Verse 4

Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet.

• Norsk King James

  Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet skal din livsfrukt være, frukten av din jord og frukten av ditt fe, avkommet av dine kyr og småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed will be the fruit of your womb, the produce of your land, and the offspring of your livestock—including the young of your cattle and the increase of your flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.4", "source": "בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃", "text": "*Bārûk* *pĕrî*-*biṭnĕkā* and *pĕrî* *ʾadmātĕkā* and *pĕrî* *bĕhemtekā* *šĕgar* *ʾălāpêkā* and *ʿaštĕrôt* *ṣōʾnekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*pĕrî*": "masculine singular construct - fruit of", "*biṭnĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your womb/belly", "*ʾadmātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your ground/land", "*bĕhemtekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/livestock", "*šĕgar*": "masculine singular construct - offspring/increase of", "*ʾălāpêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your cattle/oxen", "*ʿaštĕrôt*": "feminine plural construct - young/offspring of", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your flock/sheep" }, "variants": { "*pĕrî*": "fruit/produce/offspring", "*biṭnĕkā*": "your womb/body [refers to children]", "*šĕgar*": "offspring/young ones/increase", "*ʿaštĕrôt*": "young ones/offspring/increase [possibly connected to fertility]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal din Livsfrugt være, og dit Lands Frugt og dit Fæes Frugt, dine Øxnes Affødning og dit smaae Qvægs megen Yngel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet skal være frukten av ditt liv, frukten av din jord, og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet skal være frukten av din kropp, frukten av ditt jordbruksland, og frukten av dine dyr, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er din livsfrukt, din jords frukt og avkommet av dine dyr, økningen av dine okser og avlingen av dine flokker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, dine dyrs frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  blessed shalbe the frute of thy body, the frute of thy grounde and the frute of thy catell, the frute of thine oxen, and thy flockes of shepe,

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed shalbe the frute of thy body, the frute of thy grounde, and the frute of thy catell, and the frute of thine oxen, and the frute of thy shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shalbe the fruite of thy body, and ye fruite of thy ground, & the fruite of thy cattel, the increase of thy kine, & ye flocks of thy sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed shalbe the fruite of thy body, and the fruite of thy grounde, and the fruite of thy cattell, the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your animals, the increase of your cattle, and the young of your flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed `is' the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, increase of thine oxen, and wealth of thy flock.

• American Standard Version (1901)

  Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the fruit of your cattle, the increase of your herd, and the young of your flock.

• World English Bible (2000)

  You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg.
• 1 Mos 49:25 : 25 Selv av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, velsignelser av dypet som ligger under, velsignelser av brystene og av livmoren.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
• Ordsp 13:22 : 22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
• Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.
• 3 Mos 26:9 : 9 For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere.
• 5 Mos 28:11 : 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.
• Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de formerer seg stort, og han lar ikke buskapen avta.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.
• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord.
• 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.