Verse 50

en nasjon med et fryktelig ansikt, som ikke respekterer de gamle, eller viser nåde til de unge.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge.

  • Norsk King James

    En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En nasjon med et stivt ansikt, en som ikke viser respekt for den gamle og ikke skåner den unge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde.

  • o3-mini KJV Norsk

    et folk med strengt ansikt som ikke vil ta hensyn til den eldre, og som ikke viser gunst mot den yngre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En nasjon med et hardt ansikt, som ikke vil ta hensyn til den gamle eller vise ungdommen nåde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be a fierce and ruthless nation, showing no respect for the old and no mercy for the young.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.28.50", "source": "גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃", "text": "*Gôy* *ʿaz* *pānîm* which not-*yiśśāʾ* *pānîm* to-*zāqēn* *wə*-*naʿar* not *yāḥōn*.", "grammar": { "*Gôy*": "masculine singular noun - 'nation'", "*ʿaz*": "masculine singular adjective - 'fierce'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*yiśśāʾ*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will lift up/show respect'", "*pānîm*": "masculine plural noun - 'face'", "*zāqēn*": "masculine singular noun - 'old man/elder'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*naʿar*": "masculine singular noun - 'young man/youth'", "*yāḥōn*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will show favor'" }, "variants": { "*Gôy ʿaz pānîm*": "fierce-faced nation/nation of fierce countenance", "*yiśśāʾ pānîm*": "show respect/regard/be partial to", "*zāqēn*": "old man/elder", "*naʿar*": "young man/youth/boy", "*yāḥōn*": "show favor/be gracious to/have mercy on" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Et folk med harde ansikter som ikke skal vise hensyn til de gamle og ikke spare de unge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    et ublu Folk, som ikke skal agte den Gamles Person og ei være den Unge naadig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

  • KJV 1769 norsk

    En nasjon med et fryktinngytende åsyn som ikke har medfølelse med de gamle, og ikke viser nåde mot de unge.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:

  • Norsk oversettelse av Webster

    et folk med harde ansiktsuttrykk, som ikke viser respekt for de gamle eller nåde for de unge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    et folk med hardt ansikt som ikke tar hensyn til de gamle eller viser nåde mot de unge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    a herde fauoured nacion whiche shall not regarde the person of the olde nor haue compassio on the younge.

  • Coverdale Bible (1535)

    an harde fauoured people, which regarde not the personne of the olde, ner haue compassion on the yonge.

  • Geneva Bible (1560)

    A nation of a fierce countenance, which will not regarde the person of the olde, nor haue compassion of the yong.

  • Bishops' Bible (1568)

    A nation of a shamelesse and cruell countenaunce, whiche shall not regarde the person of the olde, nor haue compassion on the young:

  • Authorized King James Version (1611)

    A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

  • Webster's Bible (1833)

    a nation of fierce facial expressions, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a nation -- fierce of countenance -- which accepteth not the face of the aged, and the young doth not favour;

  • American Standard Version (1901)

    a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

  • Bible in Basic English (1941)

    A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:

  • World English Bible (2000)

    a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young,

  • NET Bible® (New English Translation)

    a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.

Referenced Verses

  • Jes 47:6 : 6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.
  • 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
  • Ordsp 7:13 : 13 Så grep hun ham og kysset ham, og med frekt ansikt sa hun til ham:
  • Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.
  • Dan 7:7 : 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.
  • Dan 8:23 : 23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.