Verse 54

Den mannen blant deg som er øm og veldig delikat, hans øyne skal være onde mot sin bror, mot sin kone som ligger ved hans bryst, og mot restene av barna sine som han har igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn.

• Norsk King James

  Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv den mest følsomme mannen blant dere, som aldri har følt seg tvunget, vil vise fiendtlige følelser overfor sin bror, sin hustrus bryst og de overlevende barna, han har latt bli igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mest følsomme og mest delikate blant dere, skal misunne sin bror, sin hustru ved sin side, og den siste av sine barn som han har tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den mest følsomme og finere mannen blant dere vil være grusom mot sin bror, mot konen han holder om i sin favn, og mot resten av sine barn som han har tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the most tender and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who are still alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.54", "source": "הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃", "text": "The-*ʾîš* the-*rak* in-you and-the-*ʿānōg* *mĕʾōd*, *tēraʿ* *ʿênô* against-*ʾāḥîw* and-against-*ʾēšet* *ḥêqô* and-against-*yeter* *bānāw* which *yôtîr*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rak*": "adjective masculine singular - tender/soft/delicate", "*ʿānōg*": "adjective masculine singular - dainty/delicate/luxurious", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*tēraʿ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will be evil", "*ʿênô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his eye", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*ḥêqô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bosom", "*yeter*": "noun masculine singular construct - remainder/rest of", "*bānāw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yôtîr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will leave remaining" }, "variants": { "*rak*": "tender/soft/delicate/sensitive/pampered", "*ʿānōg*": "dainty/delicate/luxurious/refined", "*tēraʿ* *ʿênô*": "his eye will be evil/he will look with evil intent/he will be stingy toward", "*ḥêqô*": "his bosom/his embrace/his lap", "*yeter*": "remainder/rest/remnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den mykeste og mest bortskjemte mann blant dere skal bli grusom mot sin bror, mot kvinnen som ligger ved hans bryst og mot de barna han ennå har tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Mand, som var øm hos dig og saare kræsen, han skal misunde sin Broder og Hustru i sin Arm, eller sine Sønner, som blive tilovers, det, som han skal lade tilovers,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that the man that is tenr among you, and very licate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

• KJV 1769 norsk

  Selv den mest følsomme og delikate blant deg, hans øye skal være ondt mot hans bror og mot sin elskede hustru, og mot restene av sine barn som han skal etterlate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den man som er myk blant dere, og meget fin, hans øye skal være ondt mot sin bror og mot hustruen i sitt skjød og mot resten av sine barn, som han har igjen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that it shall greue the man that is tender and exceadynge delycate amonge you, to loke on his brother and vppon his wife that lyeth in hys bosome ad on the remnaunte of his childern, which he hath yet lefte,

• Coverdale Bible (1535)

  so that it shal greue the man yt afore hath lyued tenderly and in voluptuousnes amonge you, to loke vpon his brother and vpon his wife yt lyeth in his bosome, and on the sonne that is left ouer of his sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  So that the man (that is tender and exceeding deintie among you) shalbe grieued at his brother, and at his wife, that lieth in his bosome, and at the remnant of his children, which hee hath yet left,

• Bishops' Bible (1568)

  So that it shall greeue the man (that is tender and exceeding delicate among you) to loke on his brother, and vpon his wyfe that lieth in his bosome, and on the remnaunt of his chyldren which he hath yet left,

• Authorized King James Version (1611)

  [So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

• Webster's Bible (1833)

  The man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he has remaining;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The man who is tender in thee, and who `is' very delicate -- his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaveth,

• American Standard Version (1901)

  The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

• Bible in Basic English (1941)

  That man among you who is soft and used to comfort will be hard and cruel to his brother, and to his dear wife, and to of those his children who are still living;

• World English Bible (2000)

  The man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he has remaining;

• NET Bible® (New English Translation)

  The man among you who is by nature tender and sensitive will turn against his brother, his beloved wife, and his remaining children.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:6 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre,
• 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
• 2 Sam 12:3 : 3 Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og stelt med. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang, og det var som en datter for ham.
• Sal 103:13 : 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.
• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet til den som har et ondt øye, og ønsk ikke hans delikate retter.
• Ordsp 28:22 : 22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.
• Jes 49:15 : 15 «Kan en kvinne glemme sitt diebarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt mors livs barn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm.