Verse 6

Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Norsk King James

  Du skal være velsignet når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be blessed when you come in, and you will be blessed when you go out.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃", "text": "*Bārûk* *ʾattāh* in *bōʾekā* and *bārûk* *ʾattāh* in *ṣēʾtekā*.", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, Qal, masculine singular - blessed", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*bōʾekā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*ṣēʾtekā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out" }, "variants": { "*bōʾekā*": "your coming in/entering [refers to all activities at home]", "*ṣēʾtekā*": "your going out/departing [refers to all activities away from home]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet skal du være, naar du gaaer ind, og velsignet skal du være, naar du gaaer ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er du når du kommer inn, og velsignet er du når du går ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed shalt thou be, both when thou goest out, ad blessed whe thou comest in.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed shalt thou be wha thou goest in, and blessed whan thou goest out.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shalt thou be, whe thou commest in, and blessed also when thou goest out.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed shalt thou be when thou goest out, & blessed when thou commest in.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blessed `art' thou in thy coming in, and blessed `art' thou in thy going out.

• American Standard Version (1901)

  Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing will be on your coming in and on your going out.

• World English Bible (2000)

  You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be blessed when you come in and blessed when you go out.

Referenced Verses

• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»
• 5 Mos 31:2 : 2 Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.
• 2 Sam 3:25 : 25 Du kjenner Abner, Ners sønn, og vet at han kom for å bedra deg, for å vite hva du gjør og planlegger.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"