Verse 9

Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du følger Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Norsk King James

  Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal gjøre deg til et hellig folk for seg selv, slik han har sverget for deg, om du holder budene til HERREN din Gud og lever etter hans veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal reise deg opp som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will establish you as His holy people, as He swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.9", "source": "יְקֽ͏ִימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*Yĕqîmĕkā* *YHWH* to *lô* for *ʿam* *qādôš* as *kaʾăšer* *nišbaʿ*-to *lāk* if *tišmōr* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and you have *hālaktā* in *dĕrākāyw*.", "grammar": { "*Yĕqîmĕkā*": "imperfect, Hiphil, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will establish you", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to himself", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*nišbaʿ*": "perfect, Niphal, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*tišmōr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hālaktā*": "perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will walk", "*dĕrākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*Yĕqîmĕkā*": "establish you/raise you up/confirm you", "*ʿam qādôš*": "holy people/set-apart nation", "*tišmōr*": "keep/observe/guard", "*hālaktā* in *dĕrākāyw*": "walk in his ways/follow his paths [metaphor for obeying]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal opreise dig, sig til et helligt Folk, saasom han haver svoret dig, naar du holder Herrens din Guds Bud og vandrer i hans Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall establish you a holy people unto Himself, as He has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in His ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova skal opprette deg som sitt hellige folk, som Han har sverget til deg, hvis du holder Jehovas din Guds bud og vandrer på Hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil sette deg som et hellig folk for seg selv, slik Han har sverget til deg, hvis du holder Hans bud og vandrer på Hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal holde deg som et hellig folk for seg, som han har lovet deg; hvis du holder Herrens, din Guds, bud og vandrer på hans veier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde shall make the an holye people vnto himselfe, as he hath sworen vnto the: yf thou shalt kepe the commaundmentes of the Lorde thy God and walke in hys wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal set the vp to be an holy people vnto himselfe (as he hath sworne vnto the) yf thou kepe the commaundementes of the LORDE thy God:

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shal make thee an holy people vnto himself, as he hath sworne vnto thee, if thou shalt keepe the commandements of the Lord thy God, and walke in his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall make thee an holy people vnto him self, as he hath sworne vnto thee: if thou shalt kepe the commaundementes of the Lorde thy God, and walke in his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth establish thee to Himself for a holy people, as He hath sworn to thee, when thou keepest the commands of Jehovah thy God, and hast walked in His ways;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep you as a people holy to himself, as he has said to you in his oath, if you keep the orders of the Lord your God and go on walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will designate you as his holy people just as he promised you, if you keep his commandments and obey him.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendom, blant alle folkene på jordens overflate.
• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse, skal bli hengende ved din hånd, slik at Herren vender seg bort fra sin vrede og viser deg barmhjertighet, har medfølelse med deg og formerer deg, som han sverget til dine fedre.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt eiendomsfolk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud, 19 for å opphøye deg over alle de folk han har skapt, til pris, til navn og til heder, og for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• 5 Mos 29:12-13 : 12 For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag. 13 For at han skal oppreise deg i dag som et folk for seg selv, og at han skal være din Gud, slik han har talt til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Sal 87:5 : 5 Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
• Jes 1:26 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem 'Det hellige folket', 'Herren forløste'; og du skal bli kalt 'Den etterspurte', 'Byen som ikke ble forlatt'.
• Jer 11:5 : 5 Slik kan jeg oppfylle eden jeg sverget deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er denne dag. Jeg svarte da og sa: Så være det, Herre.
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.