Verse 38

som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!

• Norsk King James

  Som spiste av fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, og være deres beskyttelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guder som spiste deres ofrenes fett og drakk deres vin som drikkeofre? La dem reise seg og hjelpe dere! La dem være deres skjul!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.38", "source": "אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃", "text": "Which *ḥēleḇ* *zəḇāḥêmô* *yōʾḵēlû*, *yištû* *yên* *nəsîḵām*; *yāqûmû* and-*yaʿzəruḵem*, *yəhî* over-you *siṯrāh*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*ḥēleḇ*": "noun, masculine, singular construct - fat of", "*zəḇāḥêmô*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sacrifices", "*yōʾḵēlû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they would eat", "*yištû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they would drink", "*yên*": "noun, masculine, singular construct - wine of", "*nəsîḵām*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their drink offerings", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - let them rise", "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿzəruḵem*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural with 2nd masculine plural suffix - help you", "*yəhî*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - over you", "*siṯrāh*": "noun, feminine, singular - protection/hiding place" }, "variants": { "*ḥēleḇ*": "fat/best part/choicest part", "*zəḇāḥêmô*": "their sacrifices/their offerings", "*yōʾḵēlû*": "they would eat/consume", "*yištû*": "they would drink/consume", "*yên*": "wine/fermented drink", "*nəsîḵām*": "their drink offerings/their libations", "*yāqûmû*": "let them rise/stand up/arise", "*yaʿzəruḵem*": "help you/assist you/come to your aid", "*yəhî*": "let it be/may it be", "*siṯrāh*": "protection/hiding place/shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som skulde æde det Fede af deres Slagtoffere, som skulde drikke Viin af deres Drikoffere? lader dem staae op og hjælpe eder, at der kan være et Skjul over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

• KJV 1769 norsk

  som spiste fett av deres ofre, og drakk vin av deres drikkeofre? La dem stå opp og beskytte dere, og være deres beskyttelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, and be your protection.

• Norsk oversettelse av Webster

  som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som spiser slakteofrenes fett og drikker offerets vin! La dem stå opp og hjelpe dere, la dem være deres skjulested!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som spiste fettet av deres ofre, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tok fettet fra deres ofringer, og vinen fra deres drikkoffer? La dem nå komme til din hjelp, la dem være din frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fatt of whose sacrifices they ate and drancke the wyne of their drynck offerynges, let them ryse vpp and helpe you and be youre protection.

• Coverdale Bible (1535)

  Of whose sacrifices they ate ye fatt, and dranke the wyne of their drynkofferinges? Let them ryse vp and helpe you, and be youre proteccion.

• Geneva Bible (1560)

  Which did eate the fat of their sacrifices, & did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, & help you: let him be your refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  The fat of whose sacrifices they dyd eate, & dranke the wine of their drinke offerynges: let them ryse vp, and helpe you, and be your protection.

• Authorized King James Version (1611)

  Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.

• Webster's Bible (1833)

  Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place!

• American Standard Version (1901)

  Which did eat the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

• Bible in Basic English (1941)

  Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation.

• World English Bible (2000)

  Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

• NET Bible® (New English Translation)

  who ate the best of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise and help you; let them be your refuge!

Referenced Verses

• 3 Mos 21:21 : 21 Ingen av Arons etterkommere, som er prester og har en lyte, skal tre nær for å bære fram Herrens ildofre. Han har en lyte, han skal ikke tre nær for å bære fram sin Guds brød.
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.»
• Sal 50:13 : 13 Skal jeg spise oksenes kjøtt, eller drikke bukkenes blod?
• Esek 16:18-19 : 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Også mitt brød, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg fôret deg med, satte du foran dem som en velbehagelig duft. Ja, det skjedde, sier Herren Gud.
• Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at jeg gav henne korn, vin og olje, og økte hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.